Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, December 20, 2013

Hai apna dil to awara - Lyrics & Translation



Lyrics 

Hai apna dil to awara 
Na jaane kispe aayega 

Haseenon ne bulaya 
Gale se bhee lagaya 
Bahot samazaaya, 
Yahee na samaza 
Bahot bhola hain bechara 
Na jaane kis pe aayega 

Ajab hain deewaana 
Na dar na thikana 
Jameen se begana 
Falak se juda 
Ye yek toota hua tara 
Na jaane kis pe aayega 

Jamaana dekha sara 
Hain sab ka sahaara 
Ye dil hee humaara 
Hua na kisee ka 
Safar mein hain ye banjara 
Na jaane kis pe aayega 

Hua jo kabhee raajee 
To mila naheen kaajee 
Jahan pe lagee baazee 
Wahee pe hara 
Zamaane bhar ka nakara 
Na jaane kis pe aayega 

है अपना दिल तो आवारा, 
न जाने किस पे आयेगा 


हसीनों ने बुलाया, 
गले से भी लगाया 
बहुत समझाया, 
यही न समझा 
बहुत भोला है बेचारा, 
न जाने किस पे आयेगा 

अजब है दीवाना, 
न घर ना ठिकाना 
ज़मीं से बेगाना, 
फलक से जुदा 
ये एक टूटा हुआ तारा, 
न जाने किस पे आयेगा 

ज़माना देखा सारा, 
है सब का सहारा 
ये दिल ही हमारा, 
हुआ न किसी का 
सफ़र में है ये बंजारा, 
न जाने किस पे आयेगा 

हुआ जो कभी राज़ी, 
तो मिला नहीं काज़ी 
जहाँ पे लगी बाज़ी, 
वहीं पे हारा 
ज़माने भर का नाकारा, 
न जाने किस पे आयेगा 

Translation 

My heart is a wanderer 
Dunno for whom it'll fall 

The beauties called me 
They also hugged me 
Tried to console 
But wouldn't discern 
The poor is too chaste & clear 
Dunno for whom it'll fall 

Strange is this soul 
Neither home nor goal 
Detached from soil 
Parted from sky 
Alike a shooting star 
Dunno for whom it'll fall 

See this universe 
All have partners 
Except heart of this joker's 
Which hasn't been owned for 
Its a lone gypsy in this tour 
Dunno for whom it'll fall. 

If at all did I concur 
Then didn't find a Father 
I staked wherever 
I lost for ever 
Rejected by all over & over 
Dunno for whom it'll fall 

© Translation in English by Deepankar Choudhury