Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, December 12, 2013

Jaane Kya Tune Kahi - Lyrics & Translation


Lyrics 


Jaane Kya Tune Kahi 
Jaane Kya Maine Suni 
Baat Kuchh Ban Hi Gayi 
Jaane Kya Tune Kahi 

San-Sanaahat Si Hui 
Thar-Tharaahat Si Hui 
Jaag Uthe Khvaab Kai 
Baat Kuchh Ban Hi Gayi 
Jaane Kya Tune Kahi 

Nain Jhuk-Jhuk Ke Uthe 
Paanv Ruk-Ruk Ke Uthe 
Aa Gai Jaan Nai 
Baat Kuchh Ban Hi Gayi 
Jaane Kya Tune Kahi

Zulf Shaane Pe Mude 
Ek Khushboo Si Ude 
Khul Gaye Raaz Kai 
Baat Kuchh Ban Hi Gayi 
Jaane Kya Tune Kahi

जाने क्या तूने कही 
जाने क्या मैने सुनी 
बात कुछ बन ही गयी 
जाने क्या तूने कही 

सनसनाहट सी हुई 
थरथराहट सी हुई 
जाग उठे ख्वाब कई 
बात कुछ बन ही गयी 
जाने क्या तूने कही 

नैन झुक झुक के उठे 
पाँव रुक रुक के उठे 
आ गयी जान नई 
बात कुछ बन ही गयी 
जाने क्या तूने कही 

ज़ुल्फ़ शाने पे मुड़े 
एक खुशबू सी उड़े 
खुल गये राज़ कई 
बात कुछ बन ही गयी 
जाने क्या तूने कही 

Lyrics: Sahir Ludhianvi
Music: S.D.Burman
Movie:Pyaasa (1957)
Singer: Geeta Dutt.


Translation 

Did you say a word or two 
Did I hear a word or two 
Some coffee did brew 

Some fishy whispers or two 
Some silly shivers or two 
Many a dreams grew 
Some coffee did brew 
Did you say a word or two 

Eyes drooped and rose 
Feet froze and rose 
Rose a life anew 
Some coffee did brew 
Did you say a word or two 

Tresses swing on shoulders 
And gives out pleasant odors 
Many a secrets flew 
Some coffee did brew 
Did you say a word or two 

© Translation in English by Deepankar Choudhury