 |
| Jab Deep Jale Ana |
Lyrics
Jab deep jale aana, jab shaam dhhale aana
Sanket milan ka bhool na jaana mera pyaar na bisraana
Main palkan dagar buhaarunga Teri raah nihaarunga
Meri preet ka kaajal tum apne naino mein male aana
Nit saanjh sawere milte hain Unhein dekhke taare khilte hain
Lete hain wada ek duje se kehte hain chale aana
Jahaan peheli baar mile the ham Jis jagaah se sang chale the ham
Nadiya ke kinaare aaj ussi Ambua ke tale aana
जब दीप जले आना, जब शाम ढले आना
संकेत मिलन का भूल ना जाना मेरा प्यार ना बिसराना
मैं पलकन डगर बुहारुन्गा, तेरी राह निहारूंगा
मेरी प्रीत का काजल, तुम अपने नैनो में मले आना
जहाँ पहली बार मिले थे हम, जिस जगह से संग चले थे हम
नदियाँ के किनारे, आज उसी अंबुवा के तले आना
नित सांज सवेरे मिलते है, उन्हें देख के तारे खिलते हैं
लेते हैं विदा एक दूजे से, कहते हैं चले आना
Lyrics: Ravindra Jain
Music: Ravindra Jain
Singer:Yesudas and Hemlata
Translation
When lamps are lit do come, when dusk descends do come
Don't forget the signs of union, my love never condone.
I'll sweep lanes of eyelids, for you I shall wait.
My kohl of love in your eyes you apply when you come.
Where we met for very first time, from where we started our journey together
On banks of that river under the same mango shade you do come.
They meet daily at dawn and at dusk, stars bloom on seeing them
They bid goodbye to one another and say please do come.
© Translation in English by Deepankar Choudhury
Jab deep jale aana, jab shaam dhhale aana
Sanket milan ka bhool na jaana mera pyaar na bisraana
Main palkan dagar buhaarunga Teri raah nihaarunga
Meri preet ka kaajal tum apne naino mein male aana
Nit saanjh sawere milte hain Unhein dekhke taare khilte hain
Lete hain wada ek duje se kehte hain chale aana
Jahaan peheli baar mile the ham Jis jagaah se sang chale the ham
Nadiya ke kinaare aaj ussi Ambua ke tale aana
जब दीप जले आना, जब शाम ढले आना
संकेत मिलन का भूल ना जाना मेरा प्यार ना बिसराना
मैं पलकन डगर बुहारुन्गा, तेरी राह निहारूंगा
मेरी प्रीत का काजल, तुम अपने नैनो में मले आना
जहाँ पहली बार मिले थे हम, जिस जगह से संग चले थे हम
नदियाँ के किनारे, आज उसी अंबुवा के तले आना
नित सांज सवेरे मिलते है, उन्हें देख के तारे खिलते हैं
लेते हैं विदा एक दूजे से, कहते हैं चले आना
Lyrics: Ravindra Jain
Music: Ravindra Jain
Singer:Yesudas and Hemlata
Translation
When lamps are lit do come, when dusk descends do come
Don't forget the signs of union, my love never condone.
I'll sweep lanes of eyelids, for you I shall wait.
My kohl of love in your eyes you apply when you come.
Where we met for very first time, from where we started our journey together
On banks of that river under the same mango shade you do come.
They meet daily at dawn and at dusk, stars bloom on seeing them
They bid goodbye to one another and say please do come.
© Translation in English by Deepankar Choudhury
bahot hi surmai geet...iske shudh hindi shabd...aur Hemlata ji and Yesudas ji ki awaj ka jadu!!!! bansuri ki mithi dhoon..mann ko bhav vibhor ker deti hai..is geet ko aangla bhashya me rupantaran kerke aapne geet ko smjhne me ek nai jaan daal di...sadaiv aapke karya sarahniye rehte hai...is sarahniya karya hetu aapka hardik abhinandan tatha abhaar hai...pathak gana ko ek aur utkrusht rachna mil gai...thanks with regard.
ReplyDelete