Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, December 17, 2013

Tanha tanha yahan pe jeena - Lyrics & Translation



Lyrics 


Tanha tanha yahan pe jeena, yeh koi baat hai 
Koi saathi nahin tera yahan to, yeh koi baat hai 
Kisi ko pyaar de de, kisi ka pyaar le le 
Is saare zamaane mein yehi pyaari baat hai 

Kisi ka to sapna ho aankhon mein teri 
Koi dilbar to ho baahon mein teri 
Koi to bane hamsafar raahon mein teri 
Yeh zindagi to vaise ek saza hai 
Saath kisi ka ho to aur yeh maza hai 

Zameen aasmaan se voh kuch keh rahi hai 
Lahere bhi saahil se kuch keh rahi hai 
Chaandni bhi chaand se kuch keh rahi hai 
Kisi na kisi se koi kuch to keh raha hai 
Tu dil ki baat keh de, kehne mein kya hai





तनहा तनहा यहाँ पे जीना ये कोई बात है 
कोई साथी नहीं तेरा यहाँ तो ये कोई बात है 
किसी को प्यार देदे, किसी का प्यार लेले 
इस सारे ज़माने में येही प्यारी बात है 

किसीका तो सपना हो आँखों में तेरी 
कोई दिलबर हो बाहों में तेरी 
कोई तो बने हमसफ़र राहों में तेरी 
ये ज़िन्दगी तो वैसे एक सजा है 
साथ किसीका हो तो और ये मज़ा है 
तनहा तनहा यहाँ पे जीना ये कोई बात है 


ज़मीन आसमान से तो कुछ कह रही है 
लहरें भी साहिल से कुछ कह रही हैं 
चांदनी भी चाँद से कुछ कह रही है 
किसी न किसी से कोई कुछ तो कह रहा है 
तू दिल की बात कह दे कहने में क्या है



Translation



Lonely aloof staying alive; is there any fun 
No chum with you here; is there any fun 
Offer love to someone, snatch love from someone 
This is most lovely thing in this creation. 

Let there be dreams in eyes of yours 
Let there be a lover in arms of yours 
Let there be ally in the path of yours 
This life as such is a sore 
But with a chum its a roar. 

The land is saying something to the skies 
Even waves are saying something to the shores 
Everybody is saying something to someone 
You now speak your heart out; is there any harm 

© Translation in English by Deepankar Choudhury