Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, December 14, 2013

Tu jahan jahan chalegaa - Lyrics & Translation














Lyrics 



Tu jahan jahan chalegaa, meraa saayaa saath hogaa 
Meraa saayaa, meraa saayaa, meraa saayaa, meraa saayaa. 



Kabhee mujh ko yaad kar ke jo bahenge tere aansoo 
To wahee pe rok lenge unhe aa ke mere aansoo 
Tu jidhar kaa rukh karegaa, meraa saayaa saath hogaa 



Tu agar udaas hogaa, to udaas rahoongee main bhee 
Nazar aaoo, yaa naa aaoo tere paas rahoongee main bhee 
Tu kahee bhee jaa rahegaa, meraa saayaa saath hogaa 



Main agar bichhad bhee jaaoon, kabhee meraa gam naa karnaa 
Meraa pyaar yaad kar ke, kabhee aankh nam naa karnaa 
Tu jo mood ke dekh legaa, meraa saayaa saath hogaa 



Mere gam rahaa hain shaamil tere dukh mein, tere gam mein 
Mere pyaar ne diyaa hai, teraa saath har janam mein 
Tu koyi janam bhee legaa, meraa saayaa saath hogaa 



तू जहा जहा चलेगा, मेरा साया साथ होगा 
मेरा साया, मेरा साया, मेरा साया, मेरा साया 



कभी मुझ को याद कर के जो बहेंगे तेरे आँसू 
तो वही पे रोक लेंगे उन्हे आ के मेरे आँसू 
तू जिधर का रुख़ करेगा, मेरा साया साथ होगा 



तू अगर उदास होगा, तो उदास रहूंगी मैं भी 
नज़र आऊ, या ना आऊ तेरे पास रहूंगी मैं भी 
तू कही भी जा रहेगा, मेरा साया साथ होगा 



मैं अगर बिछड़ भी जाऊ, कभी मेरा गम ना करना 
मेरा प्यार याद कर के, कभी आँख नाम ना करना 
तू जो मूड के देख लेगा, मेरा साया साथ होगा 



मेरे गम रहा हैं शामिल तेरे दुख में, तेरे गम में 
मेरे प्यार ने दिया हैं, तेरा साथ हर जनम में 
तू कोई जनम भी लेगा, मेरा साया साथ होगा 



Translation 



Wherever you may go you'll find my shadow 
My shadow, my shadow, my shadow, my shadow 



Whenever if you recall me and flows your tear 
Then my tears shall come and stop them there 
Wherever you may turn you'll find my shadow 



Whenever you feel sad then I shall be sad too 
I may or may be visible but I am always with you 
Wherever you shall be going, you'll find my shadow. 



If ever I am parted never feel sorry 
Recalling my love never wet your eyes 
Whenever you'll turn back, you'll find my shadow. 



My sorrows were always fused in your blues, in your woes 
My love was always with you in your every epitomes. 
Any where you may take rebirth, you'll find my shadow 



© Translation in English by Deepankar Choudhury

Another (refined) version is here.

http://anondogaan.blogspot.in/2014/02/tu-jahaan-jahaan-chalegaa-lyrics.html