Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, December 10, 2013

Tumko dekhaa to ye khayaal aayaa - Lyrics & Translation



Lyrics 


Tumko dekhaa to ye khayaal aayaa 

Zindagii dhoop tum ghanaa saayaa 

Aaj phir dil ne ek tamannaa kee 
Aaj phir dil ko hamane samajhaayaa 

Tum chale jaaoge to sochenge 
Hamne kyaa khoyaa hamne kyaa paayaa 

Ham jise gunagunaa nahiin sakate 
Waqt ne aisaa geet kyun gaayaa 

तुमको देखा तो ये खयाल आया 
जिंदगी धूप, तुम घना साया 

आज फिर दिल ने एक तमन्ना की 
आज फिर दिल को हम ने समझाया 

तुम चले जाओगे तो सोचेंगे 
हमने क्या खोया हमने क्या पाया 

हम जिसे गुनगुना नहीं सकते 
वक़्त ने ऐसा गीत क्यों गाया 

Translation 

As I saw you such thoughts cross my mind 
Life's a scorching sun and you a deep blind. 

Today my heart again raised a desire 
Today again my heart I pitied. 

When you go away then I'll assess 
What I gained and what fell behind. 

What I could not hum or sing 
Why did fate strum such a grind. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury