Main Zindagi Ka Saath Nibhaata Chala Gaya - Lyrics & Translation

Smoking is injurious to health

Lyrics 

Main Zindagi Ka Saath Nibhaata Chala Gaya 

Har Fikar Ko Dhuein Mein Udata Chala Gaya 

Barbadiyon Ka Shok Manana Fizul Tha 

Barbadiyon Ka Jashan Manata Chala Gaya 

Jo Mil Gaya Usi Ko Muqaddar Samajh Liya 

Jo Kho Gaya Mein Usko Bhulata Chala Gaya 

Gam Aur Khushi Mein Farq Na Mehsoos Ho Jahan 

Main Dil Ko Us Muqaam Pe Laata Chala Gaya 

मैं ज़िन्दगी का साथ निभाता चला गया 

हर फ़िक्र को धुंए में उडाता चला गया 

बर्बादियों का शोक मानना फ़िज़ूल था 

बर्बादियों का जश्न मनाता चला गया 

जो मिल गया उसी को मुक़द्दर समझ लिया 

जो खो गया मैं उसको भूलता चला गया 

ग़म और ख़ुशी में फर्क ना महसूस हो जहाँ 

मैं दिल को उस मुकाम पे लाता चला गया 

Lyrics: Sahir Ludhianvi. 
Music: Jaidev. 
Singer: Mohammad Rafi. 
Movie: Hum Dono 1961 

Translation 

I took my life in my stride 

I smoked my worries aside. 

To grieve on wrecks was pointless 

So such wrecks I celebrated with pride. 

Whatever I got I favored it as fate 

What I lost, I erased it with the tide. 

Where woes and joys are not felt 

I took my heart to such a height. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Lyrical Translation

I took my life in my strides as I moved on. 
I smoked away my anxieties as I moved on. 

To mourn about ruins was futile. 
I celebrated my ruins as I moved on. 

I accepted whatever I got as my fate. 
I forgot whatever I lost as I moved on. 

Where difference between woes and joys are  not felt- 
I took my heart to those heights as I moved on. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury

Translation. 

আমি জীবনের সাথে জীবনের পথে হেঁটে চলেছি।

সব চিন্তাগুলিকে ধোঁয়ায়ে উড়িয়ে হেঁটে চলেছি।।  

সর্বনাশ সমুহের শোক পালন হতো অর্থহীন-

সর্বনাশের উতসবে আমি মেতে উঠেছি।। 

যা পেয়েছি সেটাকে ভাগ্য বলে মেনে নিয়েছি। 

যা পাইনি সেগুলিকে ভুলিয়ে আগে চলেছি।। 

দুঃখ আর আনন্দের যেথায় আর কোন তফাৎ নেই-

আমি মন কে সেই উচ্চতায় নিয়ে গিয়েছি।। 

 © Translation in Bangla by Deepankar Choudhury. 

Jaaneman jaaneman tere do nayan - Lyrics & Translation

Lyrics 

Jaaneman jaaneman tere do nayan 

Chori chori leke gaye dekho mera man 

Jaaneman jaaneman jaaneman 

Mere do nayan, chor nahi sajan 

Tumse hi khoya hoga kahi tumhaara man 

Jaaneman jaaneman jaaneman 

Tod de dilo ki doori, aisi kya hai majboori 

Dil dil se milne de 

Jaa, abhi to huyi hai yaari, abhi se hi beqaraari 

Din to zara dhhalne de 

Yahi sunte, samajhte, guzar gaye jaane kitne hi saawan 

Jaaneman jaaneman jaaneman 

.

Sang sang chale mere, maare aage peechhe phere 

Samjhu main tere iraade 

Doshh tera hai ye to, har din jab dekho 

Karti ho jhoothhe waade 

Tu na jaane, diwaane, dikhaau tujhe kaise main ye dil ki lagan 

Jaaneman jaaneman jaaneman 

Chhedenge kabhi na tumhe, zara batlaado hame, 

Kab tak ham tarsenge 

Aise ghabhraao nahi, kabhi to kahi na kahi 

Baadal ye barsenge 

Kya karenge baraske, ke jab murjhaayega ye saara chaman 

Jaaneman jaaneman jaaneman 

. 

जानेमन जानेमन तेरे दो नयन 

चोरी चोरी लेके गए देखो मेरा मन 

जानेमन जानेमन जानेमन 

आ: मेरे दो नयन, चोर नहीं सजन 

तुमसे ही खोया होगा कहीं तुम्हारा मन 

जानेमन जानेमन जानेमन 

तोड़ दे दिलों की दूरी, ऐसी क्या है मजबूरी 

दिल दिल से मिलने दे 

जा, अभी तो हुई है यारी, अभी से ही बेक़रारी 

दिन तो ज़रा ढलने दे 

यही सुनते, समझते, गुज़र गए जाने कितने ही सावन 
जानेमन जानेमन जानेमन 

संग संग चले मेरे, मारे आगे पीछे फ़ेरे 

समझूँ मैं तेरे इरादे 

दोष तेरा है ये तो, हर दिन जब देखो 

करती हो झूठे वादे 

तू न जाने, दीवाने, दिखाऊँ तुझे कैसे मैं ये दिल की लगन 

जानेमन जानेमन जानेमन 

छेड़ेंगे कभी न तुम्हे, ज़रा बतलादो हमे, 

कब तक हम तरसेंगे 

ऐसे घबराओ नहीं, कभी तो कहीं न कहीं 

बादल ये बरसेंगे 

क्या करेंगे बरसके, के जब मुरझायेगा ये सारा चमन 

जानेमन जानेमन जानेमन 

Translation 

My dear darling two eyes of yours 

Broke in and stole away my soul 

My dear darling lover 

My two eyes are not thief my dear 

You lost your heart somewhere 

My dear darling lover. 

Cut the gap 'tween the hearts, is there any ado 

May our hearts be met. 

Oho, we've come close now, and you're too itchy 

Let the sun be set. 

Hearing, heeding this many monsoon we passed over 

My dear darling lover. 

With me you jaunt, around my back & front 

I know your desires 

It's all your fault, daily every moment 

You make fake swears. 

You know not how I insane may show my heart's fervor 

My dear darling lover. 

Never I'll tease you, you just tell me 

For how long I thirst. 

Don't you ever worry, maybe somewhere here or there 

These clouds shall burst. 

What use if it rains when entire garden dries over 

My dear darling lover 

© Translation in English by Deepankar Choudhury