Ke Prothom Kachhe Esechhi-Lyrics & Translation

Lyrics

Ke prothom kachhe esechhi, 
Ke prothom cheye dekhechhi 
Kichhutei paina bhebe, 

Ke prothom bhalobeshechhi 
Tumi na aami 

Dekechhi ke aage, Ke diyechhe sara 
Kaar anurage, Kego dishahara 

Ke prothom mon jagano sukhe hesechhi 
Tumi na aami 

Ke prothom kotha diyechhi 

Dujonar e duti hriday 
Ekakar kore morechhi 

Suru holo kobe, Eto chaowa paowa 

Eki anubhobe, eki gaan gaowa 

Ke prothom mon harano strote bhesehchhi 
Tumi na aami

কে প্রথম কাছে এসেছি ? 
কে প্রথম চেয়ে দেখেছি ? 
কিছুতেই পাই না ভেবে- 
কে প্রথম ভালবেসেছি ? 
তুমি- ? না আমি- ? 

ডেকেছি কে আগে ? কে দিয়েছে সারা ? 
কার আনুরাগে- কে গো দিশাহারা ? 

কে প্রথম মন জাগানো-সুখে হেসেছি ? 
তুমি- ? না আমি- ? 

কে প্রথম কথা দিয়েছি ? 
দুজনের এ দুটি হৃদয় 
একাকার করে নিয়েছি । 

শুরু হল কবে এত চাওয়া পাওয়া- 
একই আনুভবে একই গান গাওয়া- 
 
কে প্রথম মন হারানো স্রোতে ভেসেছি ? 
তুমি- ? না আমি- ? 

সিনেমাঃ শঙ্খবেলা ১৯৬৬ 
শিল্পীঃ লতা মঙ্গেশকর, মান্না দে 
সুরঃ সুধীন দাসগুপ্ত 
কথাঃ পুলক বন্দ্যোপাধ্যায়

Translation

Who first came near? 
Who first did stare? 
I cannot remember; 
Who first loved dear? 
You or me.

Who first called another? Who was first to answer? 
On whose amour; who has lost rudder? 

Who first smiled with hearty pleasure? 
You or me.

Who was first to assure? 

Two hearts of two lovers; 
Have welded together. 

When all these first appear? Many a desire. 
With same feeler. Raising same song together. 

Who was first to swim in heart-melting waters? 
You or me.

© Translation in English by Deepankar Choudhury