Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, July 23, 2014

Bhogobaan Koto Bhalo - Lyrics & Translation

Lyrics



Bhagobaan koto bhalo 
Oporer chokh andho koreo amake dilen aalo. 

Bhagobaan koto misti. 
Onyo khamarer agun jeleo amake dilen brishti. 

Bhagobaan koto forsha 
Kaalo manoosh ke marbe boleyi saada ke dilen borsha. 

Bhagobaan koto kaalo 
Kaalo manoosh er chhurita kaalo'r i pete chomkaalo. 

Bhagobaan koto Laxmi. 
Morchhe manoosh e khobor to ter pelona kaak-pakhi. 

Bhagobaan koto sundor. 
Jangi bimaan dhongsho korlo shanto biman-bondor. 

Bhagobaan ashabaadi. 
Laashkata ghore taanpura niye oteb gola saadhi. 

ভগবান কতো ভালো 
অপরের চোখ অন্ধ করেও আমাকে দিলেন আলো, 

ভগবান কতো মিষ্টি 
অন্য খামারে আগুন জ্বেলেও আমাকে দিলেন বৃষ্টি। 

ভগবান কতো ফর্সা 
কালো মানুষকে মারবেন বলে সাদাকে দিলেন বর্শা, 

ভগবান কতো কালো 
কালো মানুষের ছুরিটা কালোরি তলপেটে চমকালো। 

ভগবান কতো লক্ষ্মী 
মরছে মানুষ এ খবর টের পেলনা তো কাক পক্ষী, 

ভগবান কতো সুন্দর 
জঙ্গি বিমান ধ্বংস করল শান্ত বিমান বন্দর। 

ভগবান আশাবাদী 
লাশ কাটা ঘরে তানপুরা নিয়ে অতএব গলা সাধি। 

Lyrics: Kabir Suman
Music: Kabir Suman

Translation. 


God is so great. 
Blinds others to offer me light. 

God is so clean. 
Flames farms of others to offer me rains. 

God is so white. 
To kill black men he offered spear to the white. 

God is so black. 
The knife of black men he sharpened in belly of blacks. 

God is so genial. 
The news of dying people knew not even a fowl. 

God is so cute. 
War planes destroyed peaceful airports. 

God is so hopeful. 
In morgue so I sit with Drone instrument to practice my vocals. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury.