Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, July 23, 2014

Pothe ebar namo sathi - Lyrics & Translation

Lyrics 


Pothe ebaar naamo sathi Pothe hobe je poth chena. 
Janastorote nanan mote manorath'eri thhikana. 
Hobe chena, hobe jaana. 



Onek to din gelo brithaye songshoye. 
Esho ebaar dwidha'r badha paar hoye. 
Tomaar aamar swapon milayi pran'er mohonaye, kisher maana! 



Tokhon to aar soshon bandhon maanbona. 
Sobaar e desh-sobaar chhara to janbona. 
Porowa neyi aakash bataash hobe asha'r parowana. 



Pothe Ebar Namo Sathi




পথে এবার নামো সাথী পথেই হবে পথ চেনা 
জনস্রোতে নানান মতে মনোরথের ঠিকানা, হবে চেনা, হবে জানা।। 



অনেক তো দিন গেল বৃথাই সংশয়ে, 
এসো এবার দ্বিধার বাধা পার হয়ে 
তোমার আমার সবার স্বপন মিলাই প্রাণের মোহনায়; কিসের মানা।। 



তখন এ গান তোলে তুফান নবীন প্রানের প্লাবণ আনে দিকে দিকে 
কিসের বাধা, বিপদ বরণ মরণ হরণ, চরন ফেলে সে যায় হেকে। 



তখন তো আর শোষণ বাঁধণ মানবো না 
সবার এ দেশ সবার ছাড়া তো জানবো না 
পরোয়া নেই আকাশ বাতাস হবে আশার পরোয়ানা।। 



Lyrics: Salil Chowdhury. 
Music: Salil Chowdhury. 



Translation. 



Take to streets comrade; on paths path shall we discover. 
Among masses within opinions pulse of public we'll gather. 
We'll uncover, we'll discover. 



So many days have passed in dithers. 
Breaking barriers of doubts come together. 
Your's, mine's, everyone's dreams let's gather at soul's dilemma; what hinders! 



Then this song shall raise storms. Fetches youth flooding in from all directions. 
All hitches, dangers welcome, death we overcome, stepping forward - happens whatever. 



Then we'll break all barriers of exploitation. 
This nation belongs to all, without all we will not entertain. 
We don't care for the skies, the airs shall bring news of hopes we desire. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury.