Lyrics
Gaadi Bulaa Rahi Hai, Siti Bajaa Rahi Hai
Chalnaa Hi ZiNdagi Hai, Chalti Hi Jaa Rahi Hai
Dekho Wo Rail, BachchoN Kaa Khel, Sikho Sabak Jawaano
Sar Pe Hai Bojh, Sine MeiN Aag, Lab Par DhuaaN Hai Jaano
Phir Bhi Ye Jaa Rahi Hai, Nagame Sunaa Rahi Hai
Aage Toofaan, Pichhe Barsaat, Upar Gagan Mei Bijli
Soche Na Baat, Din Ho Ke Raat, Signal Hua Ke Nikli
Dekho wo Aa Rahi Hai, Dekho wo Jaa Rahi Hai
Aate HaiN Log, Jaate HaiN Log, Paani Me Jaise Rele
Jaane Ke Baad, Aate HaiN Yaad, Guzre Hue wW Mele
YaadeiN Banaa Rahi Hai, YaadeiN Mitaa Rahi Hai
Gaadi Ko Dekh, Kaisi Hai Nek, Achchhaa Buraa Na Dekhe
Sab HaiN Savaar, Dushman Ke Yaar, Sabko Chali Ye Leke
Jinaa Sikhaa Rahi Hai, Marnaa Sikhaa Rahi Hai
Gaadi Kaa Naam, Naa Kar Badnaam, Patree Pe Rakh Ke Sar Ko
Himmat Na Haar, Kar INtzaar, Aa Laut JaaeN Ghar Ko
Ye Raat Jaa Rahi Hai, Wo Subah Aa Rahi Hai
Sun Ye Paigaam, Ye Hai SaNgraam, Jivan NahiN Hai Sapnaa
Dariyaa Ko FaaNd, Parvat Ko Chir, Kaam Hai Ye Uskaa Apanaa
NiNdeiN Udaa Rahi Hai, Jaago Jagaa Rahi Hai
गाड़ी बुला रही है, सीटी बजा रही है
चलना ही ज़िंदगी है, चलती ही जा रही है
देखो वो रेल, बच्चों का खेल, सीखो सबक जवानों
सर पे है बोझ, सीने में आग, लब पर धुंआ है जानो
फिर भी ये गा रही है, नगमें सुना रही है
आगे तूफ़ान, पीछे बरसात, ऊपर गगन पे बिजली
सोचे न बात, दिन हो के रात, सिगनल हुआ के निकली
देखो वो आ रही है, देखो वो जा रही है
आते हैं लोग, जाते हैं लोग, पानी के जैसे रेले
जाने के बाद, आते हैं याद, गुज़रे हुए वो मेले
यादें मिटा रही हैं, यादें बना रही हैं
गाड़ी को देख, कैसी है नेक, अच्छा बुरा न देखे
सब हैं सवार, दुश्मन के यार, सबको चली ये लेके
जीना सिखा रही है, मरना सिखा रही है
गाड़ी का नाम, ना कर बदनाम, पटरी पे रख के सर को
हिम्मत न हार, कर इंतज़ार, आ लौट जाएं घर को
ये रात जा रही है, वो सुबह आ रही है
सुन ये पैगाम, ये है संग्राम, जीवन नहीं है सपना
दरिया को फ़ांद, पवर्त को चीर, काम है ये उसका अपना
नींदें उड़ा रही है, जागो जगा रही है
Lyrics: Anand Bakshi
Music: Laxmikant Pyarelaal.
Translation
Train is calling, it is whistling.
Life is about moving, that's what it is doing.
See the train, kid's game, grown ups learn.
Burden on back, fire in heart, smoking lips feign.
Still it's moving, yet it's singing.
Facing hurricane, leaving rains, lightning in skies.
Doesn't think twice, its day or night, moves when signal it sees.
One moment it is coming, next moment it is passing.
People come, people go as if waves in waters.
After they go, their memories arrive of fine times in fairs.
Memories it is building, memories it is erasing.
Watch the train, how it is humane, treats good and bad alike.
All board, friend or foe, with all on board it hikes.
To live it is teaching, to die it is teaching.
Do not defame the train by placing your neck on rails.
Do not lose faith, just wait, go back to your dens.
The night is passing, dawn is arriving.
Listen message, life is contest, life is not a dream.
Jump across oceans, tear mountains, it is all in its streams.
Slumbers it is removing, vigor it is generating.
© Translation in English by Deepankar Choudhury.
No comments:
Post a Comment