Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, July 31, 2014

Kora Kagaz Tha - Lyrics & Translation

Lyrics


Kora kagaz tha yeh mann mera, Likh diya nam iss me tera, 
Soona angan tha jiwan mera, bas gaya pyar jiss me tera 


Toot naa jaye sapne mai darta hun, 
Nish din sapno me dekha karta hun 
Naina kajrare matavare yeh ishare 
Khali darpan tha yeh mann mera, rach gaya roop iss me tera 



Chain ganwaya maine nindiya ganwayi 
Saari saari raat jaagu du mai duhayi 
Kahun kya mai aage neha lage jee naa laage 
Koyi dushmann tha yeh mann mera, ban gaya mit ja ke tera 



Bago me phulon ke khilne se pehle 
Tere mere naino ke milne se pehle 
Kahaan thi ye baaten, mulakaten, aisi raaten 
Toota tara tha yeh mann mera, ban gaya chand hoke tera 




कोरा कागज़ था, ये मन मेरा, लिख लिया नाम इस पे तेरा 
सूना आँगन था, जीवन मेरा, बस गया प्यार, इस में तेरा 



टूट न जाए सपने, मैं डरता हूँ 
नीस दिन सपनों में, देखा करता हूँ 
नैना कजरारे, मतवारे, ये इशारे 
खाली दर्पण था ये मन मेरा, रच गया रूप इस में तेरा 



चैन गवाया, मैंने निंदियाँ गवाई 
सारी सारी रात जागू, दू मैं दुहाई 
कहू क्या मैं आगे, नेहा लागे, जी न लागे 
कोई दुश्मन था ये मन मेरा, बन गया मीत जा के तेरा 



बागों में फूलों के, खिलने से पहले 
तेरे मेरे नैनों के, मिलने से पहले 
कहा थी ये बाते, मुलाकाते, ऐसी राते 
टूटा तारा था ये मन मेरा, बन गया चाँद होके तेरा 



Lyrics : Anand Bakshi, 
Music: S.D. Burman 



Translation


My heart was but a blank paper, you scribed your name right there. 

My heart was a bland land, your love-house settled in right there. 

May my dreams not shatter as I fear. 
Those one which I see day and night dear. 
Eyes kohled-gin soaked-furtive gestures. 
My mind was but an empty mirror, etched your beauty in there. 

Lost my peace dear and my sleep too. 
Awake I remain for whole night for you. 
What may I say further, have affection but no desire. 
My heart was but my opposer, it went on to be your lover. 

Wonder, before blooming of flowers. 
Wonder, before merger of our leers. 
Where were these chats, these meets, these nights! 
My mind was but a wanderer star, into your moon it now alters. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Kora Kagaz Tha Yeh Man Mera | Muziboo