Alga Korogo Khopar - Lyrics & Translation

Lyrics

Alga korogo khopar badhon; Dil wahin mera phans gayee 

Binod beneer jorin fitay; Andha ishq mera kas gayee 

Tomar kesher gondhe kokhon; Lukaye ashilo lobhee aamar mon 

Behosh ho kar gir padi hathme; Baju bandhme bas gayee 

Kanero dule pran rakhile bindhia; Aankh phira diya chori kar nindia 

Dehero dewrite berate ashia; Aur nehi who wapas gayee 

আলগা করো গো খোপার বাঁধন দিল ওহি মেরা ফাস গায়ি 

বিনোদ বেনির জরিন ফিতায় আন্ধা ইশক মেরা কাস গায়ি 

তোমার কেশের গন্ধে কখন লুকায় আসিলো লোভী আমার মন 

বেহুঁশ হো কার গির পারি হাথো ম্যায় বাজু বান্ধ ম্যায় বাস গায়ি 

কানেরও দুলে প্রাণ রাখিলে বিধিয়া আঁখ ফিরা দিয়া চোরি কার নিন্দিয়া 

দেহেরও দেউরীতে বেড়াতে আসিয়া অউর নেহি ওহ ওয়াপাস গায়ি 

আলগা করো গো খোপার বাঁধন; दिल वहीं मेरा फँस गयी 

বিনোদ বেনির জরিন ফিতায়; अँधा इश्क़ मेरा कस गयी 

তোমার কেশের গন্ধে কখন লুকায় আসিলো লোভী আমার মন 

बेहोश हो कर गिर पड़ी हाथ में; बाजूबँध मे बस गयी 

কানেরও দুলে প্রাণ রাখিলে বিধিয়া, आँख फिरा दिया चोरी कर निंदिया 

দেহেরও দেউরীতে বেড়াতে আসিয়া; और नही वो वापस गयी 

Translation

Loosen knots of your bun, my heart is entrapped there. 

In pleasant knitted plaits, my blind love is enmeshed there. 

Following fragrance of your hairs, my avid heart came capering when, I know not. 

Loosing senses it fell on your hands and settled in armlet's enclosure. 

Pierced is my heart when placed on your ear-rings, you steal glances as you steal my sleep. 

Arriving on the doorstep to explore the body she then returned never. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.