Bondhu Tomar Pather - Lyrics & Translation

Lyrics

Bondhu tomar pother sathi ke chine niyo. 

Moner majhete chirodin taake deke niyo. 

Bhulona taare deke nite tumi. 

Khushir kheyale paal tule jeo chirodin. 

Haashi r gaane shodh kore jeo joto rhin. 

Smritir poTe-te joto byatha aachhe bhule jeo. 

Somukhe royechhe poth chole jao chole jao. 

Pichhone ja kichhu taane phele jao phele jao. 

Aalor poroshe bhor hoye jabe ei raat. 

Kono din chheronako tumi ei haat. 

Bhul harano dine taake tumi sathe niyo. 

Bondhu Tomar Pother Sathi

বন্ধু তোমার পথের সাথীকে চিনে নিও 

মনের মাঝেতে চিরদিন তাকে ডেকে নিও 

ভুলো না তারে ডেকে নিতে তুমি। 

খুশির খেয়ালে পাল তুলে যেও চিরদিন 

হাসি আর গানে শোধ করে যেও যত ঋণ 

স্মৃতির পটেতে যত ব্যথা আছে ভুলে যেও। 

সমুখে রয়েছে পথ চলে যাও চলে যাও 

পিছনে যা কিছু টানে ফেলে যাও ফেলে যাও 

আলোর পরশে ভোর হয়ে যাবে এই রাত 

কোন দিন ভুলে ছেড়ো নাক তুমি এই হাত 

ভুল হারানো দিনে তাকে তুমি সাথে নিও। 

Lyrics: Mukul Datta.

Music: Hemanta Kumar

Translation

Friend, better to know your co-traveler. 

Beckon him/her into your heart forever. 

Don't forget to invite him/her to share. 

In thoughts of joys glide forever. 

With smiles and songs all debts you clear. 

In slate of memories all pains you disremember. 

Path lies ahead, you walk and walk forever. 

Whatever pulls back you renounce, you abjure. 

The night shall turn into dawn with touch of light. 

Never ever leave this hand even in blight. 

In days of your nightmares you follow his steer. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.