Lyrics
Chakrita ami peye gechi Bela shuncho?
Ekhon ar keu atkate parbe na.
Shombondhota eibare tumi bheste dite paro,
Ma ke bole dao biye tumi korcho na.
Chakrita ami peye gechi bela shotti,
Ar matro koyekta mash baas.
Starting-ei ora 1100 debe, teen mash pore confirm,
Chup kore kano Bela kichu bolcho na.
Eta ki 2 44 11 39,
Bela Bose tumi parcho ki shunte?
10-12 bar wrong number periye tomake peychi,
Debo na kichhutei ar harate.
Hello, 2 44 11 39,
Din na deke Bela-ke ektibar?
Meter jacche bere ei public telephone-e,
Joruri khub jaruri dorkar.
Shopno ebar hoye jabe bela shotti,
Etodin dhore eto opekkhar.
Rasta-r koto shosta-hotel-e bodhho-cabin-e bandi-dujone,
Rudhwashwash koto pratikkhar.
Ar kichudin tarpor bela mukti,
Kasba’r oi neel dewal-er ghar.
Shadakalo ei janjal-e-bhora mithye-kothar shohor-e,
Tomar aamar lal-neel songshaar.
Eta ki 2 44 11 39,
Bela Bose tumi parcho ki shunte?
10-12 bar wrong number periye tomake peychi,
Debo na kichuteiei ar harate.
Hello, 2 44 11 39,
Din na deke Bela-ke ektibar?
Meter jacche bere ei public telephone-e,
Joruri khub jaruri dorkar.
Chup kore kano, eki, bela tumi kandchho?
Chakrita aami peye gechhi shottiii.
Kannakatir jhagra jhatir shomoy gachhe periye;
Hello, tumi shunte pachho ki?
Chup kore kano, eki, bela tumi kaandchho?
Chakrita aami peye gechi shottiiiiii.
Kannakatir jhagra jhatir shomoy gache periye;
Hello, tumi shunte pachho ki?
Eta ki 2 44 11 39,
Bela Bose tumi parchho ki shunte?
10-12 bar wrong number periye tomake peychhi,
Debo na kichhutei ar harate.
Hello, 2 44 11 39,
Din na deke Bela-ke ektibar?
Meter jacche bere ei public telephone-e,
Joruri khub jaruri dorkar.
Hello,
Hello, 2 44 11 39,
Hello, 2 44 11 39,
Hello, 2 44 11 39,
Hello, 2 44 11 39,
Hello,
Hello, 2 44 11 39,
Hello, 2 44 11 39,
Hello, 2 44 11 39.
চাকরিটা আমি পেয়ে গেছি বেলা শুনছো?
এখন আর কেউ আটকাতে পারবেনা।
সম্বন্ধটা এইবারে তুমি ভেস্তে দিতে পারো,
মা কে বলে দাও বিয়ে তুমি করছোনা।
চাকরিটা আমি পেয়ে গেছি বেলা সত্যি ,
আর মাত্র কয়েকটা মাস বাস্,
স্টার্টিং-এই ওরা ১১০০ দেবে, তিন মাস পরে কনফার্ম,
চুপ করে কেন বেলা কিছু বলছোনা।
এটা কি 2 44 11 39,
বেলা বোস তুমি পারছো কি শুনতে?
১০-১২ বার রংনাম্বার পেরিয়ে তোমাকে পেয়েছি ,
দেবোনা কিছুতেই আর হারাতে।
হ্যালো , 2 44 11 39,
দিননা ডেকে বেলাকে একটিবার।
মিটার যাচ্ছে বেড়ে এই পাবলিক টেলিফোনে,
জরুরী খুব জরুরী দরকার ।
স্বপ্ন এবার হয়ে যাবে বেলা সত্যি ,
এতদিন ধরে এত অপেক্ষার ।
রাস্তার কত সস্তা হোটেলে
বদ্ধ কেবিনে বন্দি দুজনে ,
রুদ্ধশ্বাস কত প্রতীক্ষার।
আর কিছুদিন তারপর বেলা মুক্তি ,
কসবার ওই নীল দেয়ালের ঘর,
সাদাকালো এই জঞ্জালে ভরা
মিথ্যেকথার শহরে,
তোমার আমার লাল-নীল সংসার ।
এটা কি 2 44 11 39,
বেলা বোস তুমি পারছো কি শুনতে?
১০-১২ বার রংনাম্বার পেরিয়ে তোমাকে পেয়েছি ,
দেবোনা কিছুতেই আর হারাতে।
হ্যালো , 2 44 11 39,
দিননা ডেকে বেলাকে একটিবার।
মিটার যাচ্ছে বেড়ে এই পাবলিক টেলিফোনে,
জরুরী খুব জরুরী দরকার।
চুপ করে কেন, একি, বেলা তুমি কাঁদছো?
চাকরিটা আমি পেয়ে গেছি সত্যি ।
কান্নাকাটির ঝগড়াঝাঁটির সময় গেছে পেরিয়ে,
হ্যালো, তুমি শুনতে পাচ্ছো কি?
চুপ করে কেন, একি, বেলা তুমি কাঁদছো?
চাকরিটা আমি পেয়ে গেছি সত্যি ।
কান্নাকাটির ঝগড়াঝাঁটির সময় গেছে পেরিয়ে ,
হ্যালো , তুমি শুনতে পাচ্ছো কি?
এটা কি 2 44 11 39,
বেলা বোস তুমি পারছো কি শুনতে ?
১০-১২ বার রংনাম্বার পেরিয়ে তোমাকে পেয়েছি ,
দেবোনা কিছুতেই আর হারাতে।
হ্যালো , 2 44 11 39,
দিননা ডেকে বেলাকে একটিবার।
মিটার যাচ্ছে বেড়ে এই পাবলিক টেলিফোনে ,
জরুরী খুব জরুরী দরকার ।
হ্যালো ,
হ্যালো , 2 44 11 39,
হ্যালো , 2 44 11 39,
হ্যালো , 2 44 11 39,
হ্যালো , 2 44 11 39,
হ্যালো ,
হ্যালো , 2 44 11 39,
হ্যালো , 2 44 11 39,
হ্যালো , 2 44 11 39 .
Lyrics: Anjan Dutta.
Music:Anjan Dutta.
Translation
I got the service Bela can you hear?
Now no one can stop us anymore.
You may now cancel engagement dear.
Tell your mom, you're not marrying him anymore?
I got the service Bela its true.
Just few more months.
Starting salary would be 1100, confirmation after 3 months.
Why are you silent Bela, why don't you speak?
Is it 2 44 11 39?
Bela Bose can you hear?
Got you after 10-12 times dialing wrong number.
I can't leave simply dear.
Hello, 2 44 11 39
Please give the phone to Bela for once.
Meter of public booth is on the rise.
Its urgent, quite urgent news to share.
Our dreams will come true now Bela.
After waiting for so long.
In cabin of some cheap road side restaurant the two of us-
Of breathless waits long so long.
After few days we'll be free Bela.
From blue walls of that cell of Kasba.
In black and white city of lies-
We'll have our own world of red and blues.
Is it 2 44 11 39?
Bela Bose can you hear?
Why silent Bela, hey Bela, are you crying?
I got the service its true.
Times of weeping, crying, quarreling, bickering is over.
Hello, can you hear me?
Why silent Bela, hey Bela, are you crying?
I got the service its true.
Times of weeping, crying, quarreling, bickering is over.
Hello, can you hear me?
Is it 2 44 11 39?
Bela Bose can you hear?
Got you after 10-12 times dialing wrong number.
I can't leave simply dear.
Hello, 2 44 11 39
Please give the phone to Bela for once.
Meter of public booth is on the rise.
Its urgent, quite urgent news to share.
Hello,
Hello, 2 44 11 39,
Hello, 2 44 11 39,
Hello, 2 44 11 39,
Hello, 2 44 11 39,
Hello,
Hello, 2 44 11 39,
Hello, 2 44 11 39,
Hello, 2 44 11 39.
© Translation in English by Deepankar Choudhury.
The missing link.
P.S:- :) Reply of BelaBose. (With apologies to Shri Anjan Dutta & all Banalata Sen(s), Ruby Ray(s) and Bela Bose(s).
চাকরিটা ওগো পেতেই পারো তুমি,
তবুও তোমায় বানাব না যে স্বামী,
সম্বন্ধটা ভাঙব কেন, কিসের এত ঠ্যাকা?
স্টার্টিংয়ে ওরা ১১০০ দিক, আমার কী হলো তাতে?
চাইনিজে যেতে ২২০০ লাগে, মরতে চাই না শুধু ভাতে|
চুপ কর, এবার মাফ কর মোরে দাও ছেড়ে দাও লাইন|
হ্যাঁ, এটাই 2441139…!
বেলা বোস আমি, শুনতে পাচ্ছি ফাইন!
মিটার বাড়ুক তোমার ওই পাবলিক টেলিফোনে
মোবাইল তো আর পারবে না দিতে কিনে,
স্বপ্ন আমি মিথ্যাই দেখেছি
এত দিন ধরে আমি মরি মরি…
রাস্তার কোনো সস্তা হোটেলে বদ্ধ কেবিনে বন্দী দুজনে
তুমি শুধু টানতে কেবল বিড়ি…
প্রতিদিন আমি বিল দিয়েছি পারব না দিতে আর
জঞ্জাল ভরা মিথ্যা শহরে হবে না তোমার আমার টানাটানির সংসার !
চুপ করে তুমি কাঁদছ ফুঁপিয়ে|
ভালো একটা মেয়ে দেখে করে ফেলো এবার বিয়ে!
হ্যাঁ, এটাই 2441139 ...!
No comments:
Post a Comment