Lyrics
Phoolon ka taron ka sabka kehna hai
Ek hazaron mein meri behna hai
Saari umar hamein sang rehna hai
Jab se meri aankhon se ho gayi tu door
Tab se saare jeevan ke sapne hain choor
Aankhon mein neend na man mein chaina hai
Yeh na jana duniya ne tu hai kyon udaas
Teri pyaasi aankhon mein pyaar ki hai pyaas
Aa mere paas aa keh jo kehna hai
Dekho hum tum dono hain ek daali ke phool
Main na bhoola tu kaise mujhko gayi bhool
Aa mere paas aa keh jo kehna hai
Jeevan ke dukhon se yun darte nahin hain
Aise bachke sach se guzarte nahin hain
Sukh ki hai chaah to dukh bhi sehna hai
Bholi bhali japani gudiya jaisi tu
Pyaari pyaari jaadu ki pudiya jaisi tu
Dadi ka mummy ka sabka kehna hai
फूलों का, तारों का, सबका कहना है
एक हजारों में मेरी बहना है
सारी उमर, हमें संग रहना है
जबसे मेरी आँखों से हो गयी तू दूर
तबसे सारे जीवन के सपने हैं चूर
आँखों में नींद ना मन में चैना है
देखो हम तुम दोनों हैं इक डाली के फूल
मैं ना भूला, तू कैसे मुझको गई भूल
आ मेरे पास आ, कह जो कहना है
जीवन के दुखों से यूँ डरते नहीं हैं
ऐसे बच के सच से गुज़रते नहीं हैं
सुख की है चाह तो, दुःख भी सहना है
Lyrics: Anand Bakshi
Music :R.D.Burman.
Translation
Sing so all stars and flowers;
One in a thousand is my sister.
Lifelong through years, we'll stay together.
Since when from my vision you went afar.
Since then from my life all dreams have shattered.
No sleep in eyes or peace in mind either
One in a thousand is my sister.
Lifelong through years, we'll stay together.
The world knows not what makes you morose.
Your lovelorn eyes thirst for love dose.
O' dear come close and say what you need to utter.
One in a thousand is my sister.
Lifelong through years, we'll stay together.
Listen we duo are but flower from same shoot.
I didn't forget you then how could you.
O' dear come near and say what you need to utter.
One in a thousand is my sister.
Lifelong through years, we'll stay together.
You should fear from woes of life like this.
This is not the way to avoid truth dear sis.
If you wish joys then woes too you have to bear.
One in a thousand is my sister.
Lifelong through years, we'll stay together.
You are so innocent like a Japanese doll.
You are pretty and lovely like a magical small ball.
Sing so both our father as well as mother.
One in a thousand is my sister.
Lifelong through years, we'll stay together.
© Translation in English by Deepankar Choudhury
No comments:
Post a Comment