Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, September 21, 2014

Aamar Din Phuralo - Lyrics & Translation

Lyrics


Aamar din phuralo byakul badalsanjhe 
Gohon megher nibiro dharaar majhe. 

Boner chhayay jalochhalochhalo soore 
Hriday aamar kanaye kanaye poore. 
Khone khone oi guru guru taale taale 
Gagone gagone gobhir mridango baaje. 

Kon durer manus jano elo aaj kachhe, 
Timiro aarale nirabe daraaye aachhe. 
Buke dole taar birahobyathar mala 
Gopon milan amritogandho dhhala. 

Mone hay taar choraner dhwani jani 
Haar maani taar ajana joner saaje. 

আমার দিন ফুরালো ব্যাকুল বাদলসাঁঝে 
গহন মেঘের নিবিড় ধারার মাঝে॥ 

বনের ছায়ায় জলছলছল সুরে 
হৃদয় আমার কানায় কানায় পূরে। 
খনে খনে ওই গুরুগুরু তালে তালে 
গগনে গগনে গভীর মৃদঙ বাজে॥ 

কোন্ দূরের মানুষ যেন এল আজ কাছে, 
তিমির-আড়ালে নীরবে দাঁড়ায়ে আছে। 
বুকে দোলে তার বিরহব্যথার মালা 
গোপন-মিলন-অমৃতগন্ধ-ঢালা। 

মনে হয় তার চরণের ধ্বনি জানি 
হার মানি তার অজানা জনের সাজে॥ 

Translation

My day ends in eager cloudy evening. 
Among dense clouds in heavy raining. 

Splashes of water in shadows of woods. 
Fills every nook and corner of my soul. 
The rhythm of rumbling sounds every moment. 
Appears to beat drums in skies in intense raving. 

A distant person has come close, it appears. 
Silently hiding in dark he is waiting. 
In his heart sways lei of pains of severance. 
Drenched in sweet nectar of clandestine meeting. 

It appears that I know the sound of his footsteps. 
However, his unfamiliar styles seems deceiving. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.