Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, September 22, 2014

Apni Aankhon Mein - Lyrics & Translation


Lyrics


Apni aankhon mein basaa kar koyi iqraar karoon 
Jee mein aata hai ke jee bhar ke tujhe pyaar karoon 


Maine kab tujhse zamaane ki khushi maangi hai 
Ek halki si mere lab ne hansi maangi hai 
Samne tujhko bithha kar tera deedaar karoon 


Saath chhute na kabhi tera yeh kasam le loon 
Har khushi de ke tujhe, tere sanam gam le loon 
Haaye main kiss tarah se pyaar ka izhaar karoon 



अपनी आँखों में बसा कर कोई इक़रार करू 
जी में आता हैं के जी भर के तुझे प्यार करू 


मैने कब तुझसे ज़माने की खुशी माँगी हैं 
एक हल्की सी मेरे लब ने हँसी माँगी हैं 
सामने तुझको बिठाकर तेरा दीदार करूँ 


सहमी सहमी ये निगाहें ते जवानी तोबा 
मस्त नजरों में हैं उल्फत की कहानी तोबा 
आ मेरी जान-ए-तमन्ना तेरा सिंगार करू 


साथ छूटे ना कभी तेरा यह कसम ले लू 
हर खुशी दे के तुझे तेरे सनम ग़म ले लू 
हाये मैं किस तरह से प्यार का इज़हार करू 



Lyrics: Sajan Dehlvi 
Music: Shyamji Ghanshyamji 
Singer: Mohammad Rafi 
Movie : Thokar 1974 



Translation


Enshrining you in my eyes, to offer consent I feel. 
My heart feels to make love you to my heart's fill. 


When did I ask you to offer me all joys of the times. 
All my lips longed ever for, was a lovely smile. 
To seat you before me and stare at you still. 


My company would never part, you make this promise I wish so. 
After I offer you all joys, my dear, absorb all your woes I wish so. 
Alas, in how many ways should I express my love at your's will. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury.