Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, September 22, 2014

Tumko Hum Dil Mein Basa - Lyrics & Translation


Lyrics. 


Tumko hum dil mein basa lenge Tum aao to sahi 
Saari duniya se chupa lenge Tum aao to sahi 



Ek waada karo ab humse na bichdoge kabhi 
Naaz hum saare utha lenge Tum aao to sahi 



Bewafa bhee ho sitamgar bhee zafa pesha bhee 
Hum khuda tumko bana lenge Tum aao to sahi 



Raah taarikh hai aur door hai manzil lekin 
Dard ki shamme jala lenge Tum aao to sahi 

Lyrics: Mumtaz Mirza 
Music: Jagjit Singh 

Singer: Chitra Singh. 



तुमको हम दिल में बसा लेंगे तुम आओ तो सही 
सारी दुनिया से छुपा लेंगे तुम आओ तो सही 



एक वादा करो अब हमसे ना बिछड़ोगे कभी 
नाज़ हम सारे उठा लेंगे तुम आओ तो सही 



बेवफा भी हो सितमगर भी ज़फ़ा पेशा भी 
हम खुदा तुमको बना लेंगे तुम आओ तो सही 



राह तारीख है और दूर है मंज़िल लेकिन 
दर्द की शममे जला लेंगे तुम आओ तो सही 



Translation



I'll enshrine you in my heart, first you come. 
I'll hide you from the entire world, first you come. 



Promise me that you'll never part from me. 
Your whims I shall honor, first you come. 



You are adulterous, tormentor, a habitual liar. 
Yet, I'll make you my god, first you come. 



My path beckons me, my destination quite afar. 
Flames of pain I shall light, first you come. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

তোমাকে আমি মনে বসিয়ে রাখবো, তুমি আগে এসো তো। 
সারা দুনিয়া থেকে তোমায়ে লুকিয়ে রাখবো, তুমি আগে এসো তো।। 

কথা দাও যে তুমি আমার থেকে কক্ষনও আলাদা হবেনা। 
তোমার সমস্ত সখ-আহ্লাদ আমি পূর্ণ করবো, তুমি আগে এসো তো।।

তুমি ব্যভিচারী, অত্যাচারি আর মিথ্যাচারিও- 
তোমাকে ভগবান বলে মেনে নেবো, তুমি আগে এসো তো।।

পথ প্রশস্ত গন্তব্য বিস্তৃত তবুও  
বেদনার আগুন জ্বালিয়ে নেবো, তুমি আগে এসো তো।।

© Translation in English by Deepankar Choudhury.