Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, September 25, 2014

Sudhu Tomari Bani - Lyrics & Translation

Lyrics


Shudhu tomari bani noy go, he bondhu, he priyo, 
Majhe majhe prane tomar parashkhani diyo 

Sara pother klanti aamar sara diner trisha 
Kemon kore metabo je khuje na pai disha 

Ei andhaar je purna tomay sei katha bolio 
Majhe majhe prane tomar parashkhani diyo 

Hridoy aamar chaay je dite, kebal nite noy, 
Boye boye beraay se taar ja kichhu sanchay 

Hathkhani oi bariye aano, dao go aamar haate 
Dhorbo taare, bhorbo taare, rakhbo taare saathe, 

Ekla pother chola aamar korbo romonio 
Majhe majhe prane tomar parashkhani diyo 

শুধু তোমার বাণী নয় গো হে বন্ধু, হে প্রিয়, 
মাঝে মাঝে প্রাণে তোমার পরশখানি দিয়ো । 

সারা পথের ক্লান্তি আমার সারা দিনের তৃষা 
কেমন করে মেটাব যে খুঁজে না পাই দিশা । 

এ আঁধার যে পূর্ণ তোমায় সেই কথা বলিয়ো । 
মাঝে মাঝে প্রাণে তোমার পরশখানি দিয়ো । 

হৃদয় আমার চায় যে দিতে, কেবল নিতে নয়, 
ব’য়ে ব’য়ে বেড়ায় সে তার যা-কিছু সঞ্চয় । 

হাতখানি ওই বাড়িয়ে আনো, দাও গো আমার হাতে, 
ধরব তারে, ভরব তারে, রাখব তারে সাথে 

একলা পথে চলা আমার করব রমণীয় । 
মাঝে মাঝে প্রাণে তোমার পরশখানি দিয়ো ।


Translation


Not just with your prayers, my friend, my beau! 
Sometimes bless me with your caress too. 

The collapse of the journey, the thirst of entire day. 
How do I satiate, I wonder and dismay. 

This darkness is filled, please do now show. 
Sometimes bless me with your caress too. 

My heart wishes to give and not only receive. 
With all it moseys whatever it has reserve. 

Extend your arms, give your hand to me. 
I shall hold thee, fill thee, shall always hold besides me. 

Shall make romantic my journey as alone I go. 
Sometimes bless me with your caress too. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.