Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, September 24, 2014

Uthaye Ja _ Lyrics & Translation (Andaaz Old)

Lyrics


Uthaye ja unke sitam aur jiye jaa 
Yunhi muskuraye ja, aansoo piye ja 

Yehi hain mohabbat ka dastoor aye dil 
Woh gam de tujhe tu duaye diye ja 

Kabhi woh nazar jo samayi thi dil me 
Usi ek nazar ka sahara liye ja 

Sataye zamana o, sitam dhaye duniya 
Magar kisi ki tammana kiye ja 

उठाये जा उन के सितम और जिये जा 
यू ही मुस्कुराये जा, आँसू पिये जा 

यही हैं मोहब्बत का दस्तूर, ऐ दिल 
वो गम दे तुझे, तू दूवायें दिये जा 

कभी वो नज़र जो समायी थी दिल में 
उसी एक नज़र का सहारा लिये जा 

सताये जमाना सितम ढाये दुनिया 
मगर तू किसी की तमन्ना किये जा 

Lyrics: Majrooh Sultanpuri 
Music: Naushad 
Singer: Lata Mangeshkar 
Movie: Andaaz 1949



Translation


Bear his tortures and live on. 
Smile on and tears you sip on. 

This is custom of love, O' my heart. 
He afflicts pain and blessings you shower on. 

Those glances which once were home to this heart. 
Now for just a glance of his suffer on. 

The world may pester and torment entire nation. 
But for someone you just maintain your desires on. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.