Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, October 27, 2014

Chaina Mago Raja-Lyrics & Translation



Lyrics

Chaina maa go raja hote 
Raja hobar sadh naai maa go 
Dubela jeno paai maa khete|| 
Chaina maa go raja hote| 

Maa, aamar matir ghore bansher khuti 
Paai jeno taai khar jogate 
Aamar matir ghor je sonar ghor maa 
O maa ki hobe dalaanete 
Jodi dalaan kothhai rakho maa go 
Paarbo na aar maa bolite || 
Chaina maa go raja hote | 

Jodi dwarete athiti aashe maa 
Nah hoi jeno mukh lukate | 
Ghore kaanshaar thala kaanshaar baati maa 
Paai jeno taai duto khete | 
Tor sangsaar dharmo boro dharmo maa 
Taai pari na chhere jete| 
Kebol ramprosader ei basona maa go 
Paai jeno thhai oi pode te|| 
Chaina maa go raja hote 

চাই না মা’গো রাজা হতে 
রাজা হবার সাধ নাই মাগো 
দু’বেলা যেন পাই মা খেতে।। 

আমার মাটির ঘরে বাঁশের খুটি মা 
পাই যেন তায় খড় জোগাতে মা ।। 
আমার মাটির ঘর যে সোনার ঘর মা ।। 
ও মা কি হবে দালানেতে 
যদি দালান কোঠায় রাখো মা-গো 
পারবো না আর মা বলিতে 
চাই না মাগো রাজা হতে 

যদি দ্বারে তে অতিথি আসে মা 
না হয় যেন মুখ লুকাতে 
ঘরে কাসার থালা কাসার বাটি মা 
পায় যেন মা তায় দুটো খেতে 
তোর সংসার ধর্ম বড় ধর্ম মা 
তাই পারিনা ছেড়ে যেতে মা 
কেবল মা গো রামপ্রসাদের এই বাসনা 
পাই যেন স্থান ঐ পদে তে 


Lyrics : Ramprasad Sen 
Music: Ramprasad Sen 
Singer: Pannalal Bhattacherjee 

Translation

Do not wish to become an emperor. 
To be an emperor I have no desire, O' mother. 
Just two meals per day may I savor, O' mother. 
Do not wish to become an emperor. 

O'mother, my house is of mud and is on bamboo pillar. 
May I just be able to dress its ceiling with straw every year. 
My mud-house is actually golden house O'mother. 
O'mother, what is the use of huge corridor. 
If you keep me in alcazar, 
I shall not be able to chant mother. 
Do not wish to become an emperor. 

If at my door arrives any visitor, 
May I not hide my face with discomfiture. 
All I have in my house is utensils of cheap metals, O' mother. 
My meals in them I just wish to savor. 
The duty towards society of all duties is greater. 
So I can't seek renunciation, O, dear mother. 
The poet Ramprasad has only a small desire. 
To find shelter under your feet, O' mother. 
Do not wish to become an emperor. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.