Lyrics
Masoom mohabbat ka bas itna fasaana hai
Kagaz ki haveli hai aur barish ka zamana hai
Kya shart-e-mohabbat hai, kya shart-e-zamana hai
Aawaz bhi zakhmi hai aur geet bhi gaana hai
Us par utarne ki umeed bohat kam hai
Kashti bhi puraani hai toofan bhi aana hai
Samjhe ya na samjhe wo andaaz mohabbat ke
Ek shaks ko ankho say haal-e-dil sunaana hai
Bholi si adaa koi phir ishq ki zid par hai
Phir aag ka daarya hai aur doob ke jana hai
मासूम मोहब्बत का बस इतना सा फसाना है,
काग़ज़ की हवेली है, बारिश का ज़माना है.
क्या शर्त-ए-मोहब्बत है, क्या शर्त-ए-ज़माना है,
आवाज़ भी ज़ख़्मी है, और गीत भी गाना है.
उस पार उतरने की उमीद बहुत कम है,
कश्ती भी पुरानी है, तूफान को भी आना है.
समझे या ना समझे वो अंदाज़ मोहब्बत के,
एक शख्स को आँखों से हाल-ए-दिल सुनना है.
भोली सी अदा कोई फिर इश्क़ की ज़िद पर है,
फिर आग का दरिया है और डूब के जाना है.
Mirza Ghalib
Translation
An innocent love tale is merely story of pains.
A mansion of paper and the season of rains.
What conditions love lays, what conditions society laid?
The voice is wounded and a song needs to be staged.
Hopes to land across is faint and unsure.
The boat is too old and storms are expected.
She may or may not understand the ways of love.
With gestures of eyes, my love needs to be recited.
An innocent heart is all set to love again.
Ahead lies blazing ocean, dive to swim in vain.
© Translation in English by Deepankar Choudhury.
Nirmal prem er seyi ek i kahini bole jete hobe.
Kagojer prasaad r jhor hoyto ba uthhbe.
Bhalobashar ki chai aar Duniya ki chai
Gola boshe gechhe aar gaan gaite hobe.
Oparepouchono'r asha khub kheen.
Bheta ti atishoy purano aar jhor asbe.
O bujhbe ki bujhbena janina bhalobashar nanan bhongima
Ekjon ke sudhu chokh diye hridoyer somosto kotha bolte hobe.
Aabar ek nirmal bhangima bhalobashte cholechhe
Aabar o agun er nadi aar doob diye paar hote hobe
Translated in Bangla by Deepankar Choudhury.
No comments:
Post a Comment