Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, October 27, 2014

Dekh Lo Awaaz De Kar-Lyrics & Translation


Lyrics


Dekh lo aawaaz de kar, paas apne paaoge 
Aaoge tanhaa magar, tanhaa naheen tum jaaoge 



Dur rahkar bhee tum hee par, rahtee hai apni nazar 
Baahon mei hum thaam lenge, jab bhee thhokar khaaoge 



Le naa badle mein tumhaare, gar khudaee bhee mile 
Chhod denge do jahaan ko, jab bhee tum farmaaoge 



Bewafaee bhee karo to, maaf kar denge tumhe 
Hum naa waadon se firenge, tum agar fir jaaoge 



देख लो आवाज़ दे कर, पास अपने पाओगे 
आओगे तनहा मगर, तनहा नहीं तुम जाओगे 



दूर रहकर भी तुम ही पर, रहती हैं अपनी नज़र 
बाहों में हम थाम लेंगे, जब भी ठोकर खाओगे 



ले ना बदले में तुम्हारे, गर खुदाई भी मिले 
छोड़ देंगे दो जहाँ को, जब भी तुम फरमाओगे 



बेवफ़ाई भी करो तो, माफ़ कर देंगे तुम्हे 
हम ना वादों से फिरेंगे, तुम अगर फिर जाओगे 



Lyrics: Indeevar 
Music: Jagjit Singh. 
Singer: Anuradha Paudwal. 
Movie: Prem Geet 1981 



Translation



Call me aloud try for once, you'll find me near. 
Alone you've come here but alone you'll go never. 



Even though far yet on you I had my eyes on. 
I'll hold you on, you'll stumble whenever. 



In exchange of you I shall despise even heaven's rule. 
I'll leave both the worlds, you'll order whenever. 



Even if you cheat on me, I'll pardon you my dear. 
From my promises I'll turn never, even though you may ever. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury.


Translation

ডাক দিয়ে যাচাই করে নাও, কাছেই আমাকে পাবে।
এসেছিলে তুমি একা কিন্তু একা তুমি নাই যাবে।।

দূরে থেকেও তোমার ওপর দৃষ্টি আমার থাকে।
দু হাত দিয়ে তোমায়ে সামলে নেবো, যখনই ঠক্কর খাবে।।

তোমার পরিবর্তে যদি আমায়ে স্বর্গের সিংঘাসন ও পাই-
ছেড়ে দেবো দুই পৃথিবী, যখনই তুমি বলবে।।

প্রতারনা করলেও ক্ষমা করবো তোমায়ে-
আমি শপথ ফেরাবোনা, তুমি যদিও ফিরিয়ে নিতে চাইবে।। 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.