Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Sunday, November 30, 2014

Chak Jigar - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Chaak jigar ke see lete hain. 
Jaise bhi ho jee lete hain. 

Dard mile to sah lete hain, 
Ashq mile to pee lete hain. 

Aap kahen to mar jayenge, 
Aap kahen to jee lete hain. 

Bezari ke andhiyere mein, 
Jeene wale jee lete hain. 

Hum to hain un phoolon jaise, 
Jo kaanto me jee lete hain. 

चाक जिगर के सी लेते हैं, 
जैसे भी हो जी लेते हैं. 

दर्द मिले तो सह लेते हैं, 
अश्क मिले तो पी लेते हैं. 

आप कहें तो मर जायेंगे, 
आप कहें तो जी लेते हैं. 

बेझारी के अधियेरे में, 
जीने वाले जी लेते हैं. 

हम तो हैं उन फूलों जैसे, 
जो कांटो मी जी लेते हैं. 

Lyrics: Nadeem Parmar. 
Music: Jagjit Singh. 
Singer: Jagjit Singh.

Translation. 

Torn heart sew I shall.
Live however I shall. 

Pains if I get, bear I shall. 
Tears if I shed, drink I shall. 

If you say, die I shall.
If you say, live I shall. 

In darkness of distress 
Lively people, live they shall. 

I am like those flowers-
Among thorns bloom they shall. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

ছিন্ন হৃদয় সেলাই করে নিই।  
যে ভাবেই হোক বেঁচে রই ।। 

ব্যাথা পেলে সহ্য করে নিই। 
অশ্রু ঝরলে পান করে রই।। 

আপনি কহিলে মরে যেতে আপত্তি নাই। 
আপনি কহিলে বেঁচে রই।। 

দুশ্চিন্তার অন্ধকারেও - 
যারা প্রানবন্ত তারা বেঁচে রয়।। 

আমি সেই ফুল - 
যে কাঁটার মধ্যও বেঁচে রই।। 


© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.