Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, November 18, 2014

Tumi Amar Chirodiner-Lyrics & Translation


Lyrics

Tumi aamar chirodiner sukh. 
Aami tomaar chirodiner 
Aamaye chirodin'er seyi gaan boledao 
Aamaye chirodiner seyi sur bole dao. 

Je soor'e raat oyi kobita bole. 
Je soor'e taara-ra oyi ghum ghum chokhe jole. 
Je soor'e banshi oyi shrimati-re daake aaye aaye. 
Aamaye chirodin'er seyi gaan boledao 
Aamaye chirodiner seyi sur bole dao. 

Je soor'e jibon'er swaralipi lekha achhe. 
Je soor'e mamata'ye oyi mon ashe kachhe. 
Je soor'e jhora phool oyi debotaar paaye thhanyi paye. 
Aamaye chirodin'er seyi gaan boledao 
Aamaye chirodiner seyi sur bole dao. 

তুমি আমার চিরদিনের সুখ.. 
আমি তোমার চির দিনের 
আমায় চিরদিনের সেই গান বলেদাও 
আমায় চিরদিনের সেই সুর বলে দাও। 

যে সুরে রাত ঐ কবিতায় কথা বলে 
যে সুরে তারা ঐ ঘুম ঘুম চোখে জ্বলে 
যে সুরে বাশী ঐ শ্রীমতিরে ডাকে আয় আয়। 
আমায় চিরদিনের সেই গান বলে দাও, 
আমায় চিরদিনের সেই সুর বলে দাও, 

যে সুরে জীবনের স্বরলিপি লেখা আছে 
যে সুরে মমতায় দুটি মন আসে কাছে 
যে সুরে ঝরা ফুল দেবতার পায়ে ঠাই পায়। 
আমায় চিরদিনের সেই গান বলে দাও, 
আমায় চিরদিনের সেই সুর বলে দাও 

আমায় চিরদিনের সেই গান বলে দাও। 

Lyrics: Gouri Prasanna Mazumdar. 
Music: Nachiketa Ghosh. 
Singer: Manna De. 
Movie: Chirodiner 1969 

Translation

You are my everlasting jubilation. 
You are eternal possession. 
That eternal song please sing to me. 
Those eternal tunes please raise to me. 

In tunes the night speak in rhymes. 
In tunes the stars glow with sleepy eyes. 
In tunes the lute beckons lady lass for affairs. 
That eternal song please sing to me. 
Those eternal tunes please raise to me. 

In tunes musical notes of life fudge together. 
In tunes two souls with affection draw closer. 
In tunes the shed flower in God's feet finds shelter. 
That eternal song please sing to me. 
Those eternal tunes please raise to me. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.