Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, November 13, 2014

Husn Waalon Ka-Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh


Lyrics


Husn waalon ka ehtaraam karo 
Kuchh to duniya mein nek kaam karo 


Sheikhji aayein hain Baawzoo hokar 
Ab too peene ka intezaam karo 


Abhi barsenge har taraf jalwe 
Tum nighaahon ka ehtamaam karo 


Log darne lage gunaahon se 
Barish-e-rehmat-e-tamaam karo 



हुस्न वालो का ऐतराम करो, 
कुछ तो दुनिया मे नेक काम करो 


शेख जी आये है बव्जू होकर, 
अब तो पीने का इन्तेजाम करो 


अभी बरसेंगे हर तरफ़ जलवे, 
तुम निगाहों का एह्त्माम करो 


लोग डरने लगे गुनाहों से, 
बारिश-ऐ-रहमत-ऐ-तमाम करो 



Lyrics: Kanwar Mohinder Singh Bedi (Sahar) 
Music: Ghanshyam Vaswani 
Singer: Jagjit Singh 



Translation


The people with beautiful face,respect please do show. 
Some good work in this world, please do show. 


The Sheikh has come with all his excesses. 
Now preparations for drinking party, please do show. 


There will be showers of celebrations from all corners. 
Now arrangements of furtive glances, please do show. 


People have started fearing felonies. 
Showers of blessings of the lord, please do show. 



© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

সুন্দর মুখশ্রীকে সম্মান কর। 
দুনিয়াতে একটা ভাল কাজ কর।। 

সেখ সাহেব প্রাচুর্যয় নিয়ে হাজির হয়েছেন। 
একটু পানীয় ব্যবস্থা কর।। 

এখন চারিদিক দিয়ে বাহুল্যের বর্ষণ হবে 
তুমি চোখ দিয়ে প্রেম নিবেদন কর।। 

লোকে অপরাধ করতে ভয় পাবে। 
হে ঈশ্বর, তুমি আশীর্বাদ বর্ষণ কর।। 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.