Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, November 13, 2014

Mamo Chitte - Lyrics & Translation


Lyrics


Mamo chitte niti nritye ke je nache 
Tata thai thai, tata thai thai, tata thai thai, 
Tari songe ki mridonge sada baje 
Tata thai thai, tata thai thai, tata thai thai 

Hasi kanna hira panna dole bhaale 
Kanpe chhonde bhalo mondo taale taale 
Nache janmo nache mrityu pachhe pachhe 
Tata thai thai, tata thai thai, tata thai thai 

Ki anondo, ki anondo, ki anondo 
Diba ratri nache mukti nache bandho 
Se taronge chuti range pachhe pachhe 
Tata thai thai, tata thai thai, tata thai thai 


মম চিত্তে নিতি নৃত্যে কে যে নাচে 
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ। 
তারি সঙ্গে কী মৃদঙ্গে সদা বাজে 
তাতা থৈথৈ তাতা থৈথৈ তাতা থৈথৈ॥ 

হাসিকান্না হীরাপান্না দোলে ভালে, 
কাঁপে ছন্দে ভালোমন্দ তালে তালে, 
নাচে জন্ম নাচে মৃত্যু পাছে পাছে, 
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ। 

কী আনন্দ, কী আনন্দ, কী আনন্দ 
দিবারাত্রি নাচে মুক্তি নাচে বন্ধ 
সে তরঙ্গে ছুটি রঙ্গে পাছে পাছে 
তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ, তাতা থৈথৈ॥ 


Mamo Chitte Niti Nritye

Translation

In my insides-daily dances-who dances 
In soft beats- in soft beats-in soft beats. 
With it why a roll-drum eternally beats. 
In soft beats- in soft beats-in soft beats. 

Smiles and tears on fate sways. 
Switch good and bad times that pulsates. 
Birth dances death dances in harmonies. 
In soft beats- in soft beats-in soft beats. 

What happiness, what happiness, in what happiness- 
Dances day and night-dances freedom-dances bondage. 
In those waves I too sway in harmonies. 
In soft beats- in soft beats-in soft beats. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

P.S.: I fail to understand why a deep philosophical song                  involving birth, death and rebirth is a popular children's            song. May be this is charisma of Rabindranath Tagore.