Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, November 13, 2014

Tumi Kon Bhangoner-Lyrics & Translation


Lyrics

Tumi Kon Bhangoner Pothe Ele Suptoraate 
Aamar Bhanglo Ja Ta Dhonno Holo Charanpaate 
Aami Rakhbo Genthe Taare Raktomanir Haare, 
Bokkhe Dulibe Gopon Nibhrito Bedonaate 

Tumi Kole Niyechhile Setar, Mir Dile Nisthhur Kare 
Chinno Jobe Holo Taar Phele Gale Bhumi Pare 
Nirab Tahari Gaan Aami Taai Jani Tomari Daan 
Phere Se Phagun-howai-howai Surhara Murchhanaate 


তুমি কোন্ ভাঙনের পথে এলে সুপ্তরাতে। 
আমার ভাঙল যা তা ধন্য হল চরণপাতে॥ 
আমি রাখব গেঁথে তারে রক্তমণির হারে, 
বক্ষে দুলিবে গোপনে নিভৃত বেদনাতে॥ 

তুমি কোলে নিয়েছিলে সেতার, মীড় দিলে নিষ্ঠুর করে 
ছিন্ন যবে হল তার ফেলে গেলে ভূমি-'পরে। 
নীরব তাহারি গান আমি তাই জানি তোমারি দান 
ফেরে সে ফাল্গুন-হাওয়ায়-হাওয়ায় সুরহারা মূর্ছনাতে॥ 

Translation

Trudging which tattered paths in this nestling night you came to me. 
My belongings which were shattered was blessed by your stampede. 
I'll weave them in a garland of my blood droplets. 
Which will sway in pain in secret closet of my breasts. 

You picked up my Sitar, plucked it ruthlessly. 
When strings tore, you left it on the floor carelessly. 
Silent now is its number; I know it is your favor 
They now waft in air of springs in tremors tunelessly. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.