Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, November 7, 2014

Jodi Prem Dile Na - Lyrics & Translation


Lyrics


Jodi prem dile na prane 
Keno bhorer akash bhore dile emon gaane gaane? 

Keno taraar mala gantha, 
Keno phuler shayon paata, 
Keno dokhin howya gopon katha janaay kaane kaane? 

Jodi prem dile na prane 
Keno akash tobe emon chawa chaay a mukher paane? 

Tobe khone khone keno 
Amar hridoy pagol heno 
Taari sei sagore bhasaay jahaar kul se naahi jaane? 

যদি প্রেম দিলে না প্রাণে 
কেন ভোরের আকাশ ভরে দিলে এমন গানে গানে?। 

কেন তারার মালা গাঁথা, 
কেন ফুলের শয়ন পাতা, 
কেন দখিন-হাওয়া গোপন কথা জানায় কানে কানে?। 

যদি প্রেম দিলে না প্রাণে 
কেন আকাশ তবে এমন চাওয়া চায় এ মুখের পানে? 

তবে ক্ষণে ক্ষণে কেন 
আমার হৃদয় পাগল-হেন 
তরী সেই সাগরে ভাসায় যাহার কূল সে নাহি জানে?। 

Translation

If love in soul you did not pour. 
Then why the morning sky with melodies soar? 

Why do stars weave garland? 
Why do flowers lay bed so grand? 
Why southern winds whisper secrets in ear? 

If love in soul you did not pour. 
Then why the sky strangely on my face stare. 

Every moment then why; 
My heart beats as crazy; 
Why it sets to sail in seas that knows no shore? 

© Translation in English by Deepankar Choudhury