Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, November 10, 2014

Kuasha Anchol - Lyrics & Translation


Lyrics

Kuasha anchol kholo ushashi usha
Piyasi o mukh heri mitabo trisha
Nayan sisir ghaashe jhorechhe tomari aashe
Jodi kono abokaashe adhare modhur haashe
Daako to khujiya pabo harano disha

Janam janam dhore koto na trishito bhore
Andhare aapon kore bendhechho sonali dore
Kirane hiranmayi hoyechhe nisha


কুয়াশা আঁচল খোল উষশী ঊষা l 
পিয়াসী ও মুখ হেরি মিটাবো তৃষা ll 
নয়ন শিশির ঘাসে ঝরেছে তোমারি আশে l 
যদি কোন অবকাশে অধরে মধুর হাসে ll 

ডাকো তো খুজিয়া পাব হারানো দিশা l 
জনম জনম ধরে কত না তৃষিত ভোরে l 
আঁধারে আপন করে বেঁধেছো সোনালি ডোরে ll 
কিরণে হিরণময়ী হয়েছে নিশা

Lyrics: Salil Chowdhury
Music: Salil Chowdhury
Singer: Manna De

Translation

Shed the veil of mist O' crimson dawn!
Let me quench thirst by staring at your face and yon.
In your hopes the eyes shed dew.
If smile on your lips appear somehow. 
If you beckon then I may find lost direction. 

In so many thirsty dawns since so many eons. 
You owned darkness and with golden strings you bond.
With your rays faded away the illusion.  
 
© Translation in English by Deepankar Choudhury.