Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, November 5, 2014

Kaal Raater Bela-Lyrics & Translation


Lyrics

Kaal raater bela gaan elo mor mone, 
Tokhon tumi chhile na mor sone 

Je kathati bolbo tomay bole, Kaatlo jiban nirab chokher jole 
Sei kathati soorer homanale, Uthhlo jole ekti adhar khone 
Tokhon tumi chhile na mor sone 

Bhebechhilem ajke sokaal hole 
Sei kathati tomay jabo bole 

Phuler udaas subaas beraaye ghure, Pakhir gaane aakash gelo poore, 
Sei kathati laglo na sei soore, Jotoyi prayaas kori paraanpone 
Jokhan tumi achho aamar sone 

কাল রাতের বেলা গান এল মোর মনে, 
তখন তুমি ছিলে না মোর সনে॥ 

যে কথাটি বলব তোমায় ব'লে, কাটল জীবন নীরব চোখের জলে 
সেই কথাটি সুরের হোমানলে, উঠল জ্বলে একটি আঁধার ক্ষণে 
তখন তুমি ছিলে না মোর সনে॥ 

ভেবেছিলেম আজকে সকাল হলে 
সেই কথাটি তোমায় যাব বলে 

ফুলের উদাস সুবাস বেড়ায় ঘুরে, পাখির গানে আকাশ গেল পুরে, 
সেই কথাটি লাগল না সেই সুরে, যতই প্রয়াস করি পরানপণে 
যখন তুমি আছ আমার সনে॥ 

Translation

Last night a song stirred up in me. 
But then you were not with me. 

To utter these words to ye, I spent my life in tears in silence. 
These words in pyres of melody, flared up in darkness momentarily. 
But then you were not with me. 

I had thought that when dawn breaks today. 
Before I depart I would tell those words to ye. 

The sad fragrance of flowers waft gently; the skies burn with fowl's melody. 
Those words are no longer in harmony; yet with all heart and soul I continue to try. 
Now that you are besides me. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.