Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, November 4, 2014

Kasme Waade Pyar-Lyrics & Translation


Lyrics

Kasme waade pyar wafa sab baatein hain, baaton ka kya 
Koi kisi ka nahin yeh jhoothe naate hain, naaton ka kya 

Hoga maseeha saamne tere phir bhi na tu bach paayega 
Tera apna khoon hi aakhir tujhko aag lagayega 
Aasman mein udne wale mitti mein mil jaayega 

Sukh mein tere sath chalenge, Dukh mein sab mukh modenge 
Duniya waale tere bankar; Tera hee dil todenge 
Dete hain bhagwan ko dhokha; Insaan ko kya chhodenge 

कसमे वादे प्यार वफ़ा सब बाते है, बातों का क्या ? 
कोई किसी का नहीं ये झूठे नाते है, नातों का क्या? 

होगा मसीहा सामने तेरे फिर भी न तू बच पायेगा 
तेरा अपना खून ही आखिर तुझ को आग लगाएगा 
आसमान में उड़नेवाले , मिट्टी में मिल जाएगा 

सुख में तेरे साथ चलेंगे, दुःख में सब मुँह फेरेंगे 
दुनियावाले तेरा बनकर, तेरा ही दिल तोड़ेंगे 
देते हैं भगवान को धोखा , इंसान को क्या छोड़ेंगे 

Lyrics : Indeevar 
Music : Kalyanji, Anandji 
Singer : Manna De 
Movie Upkaar 1967 

Translation

Promises, oaths, love and loyalty are mere words, what worth words are?
No one is anyone's, false are all relations, what worth relations are? 

You can't survive though before you stands the seer. 
Your own blood will finally light your pyre. 
You will diffuse in dust though fly high in air. 

Will walk with you in joys, in woes will never look further. 
The people will become one with you and your heart they'll shatter. 
People cheat god, will humans they'll spare? 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.