Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, November 4, 2014

Tomar Deher Bhangima-Lyrics & Translation


Lyrics

Tomar deher bhangimati jeno baanka saap 
Paye paye chhoriye rakho jouboneri chhaap 

Aami beder moto sammohito 
Ashay hridoy alokito 
Tomay dhoray icchetuku futche dhape dhaap 

Tomar sondhani chokh bhora je sondehe 
Janona ki agun tomar sorbonashi dehe 

Kachhe gelei tumi hao udyoto 
Bojhona prem, bish bojho joto 
Tomar hridoy bhora shudhu sheater nirupttap 

Paye paye chhoriye rakho jouboneri chhaap 

তোমার দেহের ভঙ্গিমাটি যেন বাঁকা সাপ 
পায়ে পায়ে ছড়িয়ে রাখো যৌবনেরই ছাপ 

আমি বেদের মত সম্মোহিত 
আশায় হৃদয় আলোকিত 
তোমায় ধরার ইচ্ছেটুকু ফুটছে ধাপে ধাপ 

তোমার সন্ধানী চোখ ভরা যে সন্দেহে 
জানোনা কি আগুন তোমার সর্বনাশী দেহে 

কাছে গেলেই তুমি হও উদ্যত 
বোঝোনা প্রেম বিষ বোঝো যত 
তোমার হৃদয় ভরা শুধু শীতের নিরুত্তাপ 

পায়ে পায়ে ছড়িয়ে রাখো যৌবনেরই ছাপ 

Lyrics: Sudhin Dasgupta 
Music: Sudhin Dasgupta 
Singer: Manna De 
Movie: Haar Manaar Haar 1972 

Translation

The figure of your body is like a curvy reptile 
In every step of your's you leave a trail of juvenile. 

Like a snake-charmer I am enchanted . 
My heart is illuminated. 
The desire to captivate you is rising every mile. 

Your inquisitive eyes are filled with apprehension. 
You don't know what engulfing fire is filled in your constitution. 

You become exited when near comes anyone. 
You don't know love, you know only poison. 
Your heart is filled with only cold-blooded beguile. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.