Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Thursday, November 6, 2014

Ke Jege Acho - Lyrics & Translation


Lyrics

Ke jege achho,shunechho ki aaj taar payer awaaj। 
Aschhe se aschhe,baarta peyechhi aschhe se aschhe। 
Mon bolchhe aschhe se aschhe। 
Raater andhare ghumer gobhire aschhe se aschhe।। 

Theme gechhe sab shabdo,charidike nistobdho। 
Shunechho ki taar pada dhwoni,aschhe se aschhe। 
Thomthome raat shanto,haowa jodio klanto। 
Ghumiyo na aar,jege thako,aschhe se aschhe।। 

কে জেগে আছো, শুনেছ কি তার পায়ের আওয়াজ। 
আসছে সে আসছে, বার্তা পেয়েছি, আসছে সে আসছে। 
মন বলছে আসছে সে আসছে, 
রাতের আঁধারে ঘুমের গভিরে আসছে সে আসছে। 

থেমে গেছে সব শব্দ, চারিদিকে নিস্তব্ধ। 
শুনেছ কি তার পদধ্বনি, আসছে সে আসছে, 
থমথমে রাত শান্ত, হাওয়া যদিও ক্লান্ত 
ঘুমিয়ো না আর, জেগে থাক, আসছে সে আসছে। 

Translation 

Is anyone still awake, is anyone listening, the beats of his footsteps nearing. 
Coming-he is coming, I got the message, coming-he is coming. 
My heart says, coming-he is coming. 
In darkness of night, in deep of sleep, he is coming. 

All sounds have turned into silence, silence is encompassing. 
Can you hear his coming, coming-he is coming. 
Dreadfully still is the night, though the breeze is lulling. 
Sleep no more, remain awake, coming-he is coming. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.