Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, November 1, 2014

Maa Mago Maa Ami Elem-Lyrics & Translation


Lyrics 

Maa Maago Maa aami elem tomaar kole 
Tomaar chhayaye tomaar maayaye manush hobo bole 

Dur ajana'r kalpoloker apaar hote 
Saat sagorer andhakaarer okul strote 
Surjyo sona'r ashirbaad aloye elaam chole 

Tomaar rokto konaye thhanyi dile maa dhonnyo holaam aami 
Chokh melteyi tomaar du chokh dekhte pelaam aami 

Aamar jonnyo nile tumi ashesh byatha 
Bujhiye dile Maa houwa noye mukher kotha 
Aamar kanna holo madhur haashi tomar mantra'bol'e. 

মা মাগো মা আমি এলাম তোমার কোলে 
তোমার ছায়ায় তোমার মায়ায় মানুষ হব বলে । 

দূর অজানার কল্পলোকের অপার হতে 
সাত সাগরের অন্ধকারের অকুল স্রোতে 
সূর্য সোনার আশির্বাদে আলোয় এলাম চলে 

তোমার রক্ত কনায় ঠাঁই দিলে মা ধন্য হলাম আমি 
চোখ মেলতেই তোমার দু চোখ দেখতে পেলাম আমি 

আমার জন্যে নিলে তুমি অশেষ ব্যথা 
বুঝিয়ে দিলে মা হওয়া নয় মুখের কথা 
আমার কান্না হলো মধুর হাসি তোমার মন্ত্রবলে 

Lyrics: Pulak Bandopadhyay 
Music: Mrinal Bandhopadhyay. 
Singer: Manna De

Translation

O' mother, dear mother, I came under your shelter. 
To become humane with your devotion with you I tether. 

From some illusive unknown place that resides afar. 
From the darkness that engulfs seven ocean's shore. 
I came to you at dawn break when the golden rays shower. 

I was blessed when you gave me shelter in your eye's corner. 
I could see your eye duo as I wake up-open my eyes whenever. 

For me many pains you did shoulder. 
Explained that it is not easy to be a mother. 
With your blessing my cries have turned into laughter. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.