Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, November 15, 2014

Nai Nai Bhoy-Lyrics & Translation


Lyrics 

Nai nai bhoy, hobe hobe joy khule jabe ei dwar 
Jani jani tor bandhondor chhinre jabe baare baar 
Khane khane tui haraye apona suptinishith karis japona 
Baare baare tore phire pete hobe bishshwer adhikaar 

Sthale jale tor achhe ahhobaan, ahhobaan lokalaye 
Chirodin tui gahibi je gaan sukhe dukhe laaje bhoye 
Phoolpallab nadinirjhar soore soore tor milaibe swar 
Chhonde je tor spondito hobe alok andhokaar. 

নাই নাই ভয়, হবে হবে জয়, খুলে যাবে এই দ্বার 
জানি জানি তোর বন্ধনডোর ছিঁড়ে যাবে বারে বার ॥ 
ক্ষনে ক্ষনে তুই হারায়ে আপনা সুপ্তিনিশীথ করিস যাপনা 
বারে বারে তোরে ফিরে পেতে হবে বিশ্বের অধিকার ॥ 

স্থলে জলে তোর আছে আহ্বান, আহ্বান লোকালয়ে 
চিরদিন তুই গাহিবি যে গান সুখে দুখে লাজে ভয়ে। 
ফুলপল্লব নদীনির্ঝর সুরে সুরে তোর মিলাইবে স্বর 
ছন্দে যে তোর স্পন্দিত হবে আলোক অন্ধকার ॥ 

Translation 

Don't don't fear, you shall conquer, this door shall open. 
I know for sure that your bond shall snap again and again. 
Frequently-continually you'll lose yourself, in sleep you make a plan. 
Yet again and again the rights of the world you shall have to win. 

The land and the sky beckon you, welcomes you the world's culture. 
You shall sing eternally a song in joys and woes, in shies and in fear. 
The leaves and flowers, streams and rivers shall shall echo your whisper.
In your meters shall tremor the aware and the obscure. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.