Lyrics
Ogo aar kichhu to naai
Bidaay nebar aage tai
Tomari nayan-e paoa, Tomari sur-e gaoa
E gaankhani rekhe jaai |
Barosha hoe tumi akash bhore
Hridoy morute mamo porechho jhore
Saras koria more, Je ful fotale bhor-e
E mala taari rekhe jaai||
Janina kokhan mon haraye gelo
Sakoli haraye bujhi sakoli pelo
Aajike ashaar nodi, Hutashe sukalo jodi
E hriday tuku rekhe jaai ||
ওগো আর কিছু তো নাই,
বিদায় নেবার আগে তাই
তোমারি নয়নে পাওয়া তোমারি সুরে গাওয়া
এ গান খানি রেখে যাই।
বরষা হয়ে তুমি আকাশ ভরে
হৃদয় মরুতে মম পরেছ ঝরে
সরস করিয়া মোরে যে ফুল ফোটালে ভোরে
এমালা তারি রেখে যাই।
জানিনা কখন মন হারায়ে গেল
সকলি হারায়ে বুঝি সকলি পেল
আজকে আশার নদী উদাসে শুকালো যদি
এ হৃদয় টুকু রেখে যাই।
Lyrics: Salil Chowdhury.
Music: Salil Chowdhury.
Singer: Lata Mangeshkar.
Translation
O'dear, I've nothing more,
Before I take leave, therefore-
Gifted by your eyes, rendered by your melodies,-
I wish to leave behind this score.
Like rains fill the skies dear-
You filled my arid heart with loving showers,-
Filling me with vigor, at dawn bloomed few flowers,-
I wish to leave behind a lei as lore.
Know not when I lose my soul.
Having lost everything it won all.
If rivers of hopes dries in fervor-
I wish to leave behind this tiny heart to spur a sore.
© Translation in English by Deepankar Choudhury.
No comments:
Post a Comment