Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Wednesday, November 12, 2014

Seemar majhe Asim - Lyrics & Translation


Lyrics

Seemar majhe, ashim, tumi bajao aapon sur 
Aamar modhye tomar prakash tai eto madhur 
Koto borne koto gondhye koto gyane koto chhonde 
Arup, tomar ruper lilaay jaage hridoypur 
Aamar modhye tomar shobha emon sumodhur 

Tomay aamay milon hole sokoloi jaay khule, 
Biswasagar dheu khelaaye uthhe tokhon dule 
Tomar aaloy nai to chhaya,aamar majhe paai se kaayaa, 
Hoy se aamar asrujole sundorbidhur 
Aamar modhye tomar shobha emon sumodhur 

সীমার মাঝে, অসীম, তুমি বাজাও আপন সুর। 
আমার মধ্যে তোমার প্রকাশ তাই এত মধুর॥ 
কত বর্ণে কত গন্ধে, কত গানে কত ছন্দে, 
অরূপ তোমার রূপের লীলায় জাগে হৃদয়পুর। 
আমার মধ্যে তোমার শোভা এমন সুমধুর। 

তোমায় আমায় মিলন হলে সকলি যায় খুলে; 
বিশ্বসাগর ঢেউ খেলায়ে উঠে তখন দুলে। 
তোমার আলোয় নাই তো ছায়া, আমার মাঝে পায় সে কায়া, 
হয় সে আমার অশ্রুজলে সুন্দরবিধুর। 
আমার মধ্যে তোমার শোভা এমন সুমধুর॥ 

Translation

Bound by boundaries, O' you boundless, you play your own melodies. 
It is therefore in me your presence I feel with such sweetness. 
In how many syllables and fragrances, how much awareness and harmonies. 
In your grand beauties my heart awakes in ecstasies. 
In me your halo is spreads such sweetness. 

At the time of our union all doors open. 
Waves arise in world's oceans, they sway as they awaken. 
Your halo has no shade, in me they find their shape. 
With my tears they become more gorgeous. 
In me your halo is spreads such sweetness. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury