Lyrics
Aamar na jodi thake sur, tomar ache tumi ta debe
Tomar gondho hara phool amar kache surobhi nebe
Eri naam prem
Jibone ja gourab hoy moroneo nei parajoy
Chokher sritir monidwip moner aloy kobhuki nebhe
Eri naam prem
Dujonai dujonate mugdha dujonar rupe kato sundor
Dujonar gitalir chhonde tanmoy dujonar ontor
Er kache sorgo sudhar besi achhe mullya ki aar
Aamar debotao sei premer kangal peyechi bhebe
Eri naam prem.
আমার না যদি থাকে সুর তোমার আছে তুমি তা দেবে
তোমার গন্ধহারা ফুল আমার কাছে সুরভি নেবে
এরই নাম প্রেম
জীবনে যা গৌরব হয় মরণেও নেই পরাজয় ।।
চোখের স্মৃতির মণিদীপ মনের আলোয় কভু কি নেভে
এরই নাম প্রেম ।।
দুজনেই দুজনাতে মুগ্ধ দুজনের বুকে কত সুন্দর
দুজনার গীতালীর ছন্দে তন্ময় দুজনার অন্তর
এর কাছে স্বর্গ-সুধার বেশী আছে মূল্য কি আর
আমার দেবতা সেও তাই প্রেমের কাঙাল পেয়েছি ভেবে
এরই নাম প্রেম
Lyrics: Pulok Bandopadhyay
Music: Manna De.
Singer: Manna De.
Translation
When my melody is lost, you will give what you have.
Your odorless flower will get its aroma from my self.
This is called love.
Whatever may be wins of life, there shall be no defeat of heart.
The inner lamp of visual memories, in light of mind can it ever shelve.
This is called love.
The duo are enamored, in embrace of each other, so beautiful they appear.
The duo are in perfect harmony, engrossed are they with each other's inner.
In its compare does the heaven's nectar score better!
Even my god is thirsty for this love, this I could conceive.
This is called love.
© Translation in English by Deepankar Choudhury.
No comments:
Post a Comment