Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, December 12, 2014

Nishithe Ki Koye Gelo Mone - Lyrics & Translation


Lyrics 

Nishithe ki koye gelo mone ki jani ki jani 
Se ki ghum se ki jagorane, ki jani ki jani 
Nana kaje nana mote phiri ghore, phiri pothe 
Se kotha ki agochore baje khone khone ki jani, ki jani 

Se kotha ki okarone byathiche hridoy, eki bhoy, eki joy 
Se kotha ki kaane kaane baare baare koy aar noy aar noy 
Se kotha ki nana soore bole more cholo dure 
Se ke baje buke mamo, baje ki gogane ki jani, ki jani 

নিশীথে কী কয়ে গেল মনে কী জানি, কী জানি। 
সে কি ঘুমে, সে কি জাগরণে; কী জানি, কী জানি॥ 
নানা কাজে নানা মতে ফিরি ঘরে, ফিরি পথে 
সে কথা কি অগোচরে বাজে ক্ষণে ক্ষণে। কী জানি, কী জানি॥ 

সে কথা কি অকারণে ব্যথিছে হৃদয়, একি ভয়, একি জয়। 
সে কথা কি কানে কানে বারে বারে কয়; 'আর নয়' 'আর নয়'। 
সে কথা কি নানা সুরে বলে মোরে 'চলো দূরে' 
সে কি বাজে বুকে মম, বাজে কি গগনে। কী জানি, কী জানি॥ 

Translation 

What did he whisper in my center, I know not, I know not. 
Was it in my slumber, was it in when aware, I know not, I know not. 
For various chores, in various manners, home I recur, on roads I wander. 
Was these echoed at every juncture, I know not, I know not. 

Do those echoes pain my core for no reason, fear unsure, cheer unsure. 
Do those echoes whisper encore in ears, travel no more, no more. 
Do those echoes in various chores tell my core to go far afar. 
Do those echoes beat in my core, beat in azure, I know not, I know not. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.