Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, December 8, 2014

Prem Ekbari Eshechilo Nirobe-Lyrics & Translation

Lyrics

Prem ekbari eshechilo nirobe, 
Aamari e duaar praante 
Seto haai mridu paae, 
Eshechilo parinito jaante || 

Se je eshechhilo bataash to boleni 
Haai sei raat e deep mor jwoleni 
Taare se andhaar chinite je pareni 
Aami parini phiraae taare aante || 

Je aalo hoye eshechhilo kaachhe mor 
Taare aaj aleyaa je mone hoy 
E andhare ekaki e mon aaj 
Andhareri saathe shudhu kotha koy || 

Aaj kachhe taare eto aami daakibo 
Seje morichika hoye daae faanki go 
Bhaage je achhe likha haaire 
Taare chirodini hobe jani maante || 



প্রেম একবারই এসেছিল নিরবে 
আমারই এ দুয়ার প্রান্তে 
সে তো হায় মৃদু পায় 
এসেছিল পারি নি তো জানতে।। 

সে যে এসেছিল বাতাস তো বলে নি 
হায় সেই রাতে দীপ মোর জ্বলে নি। 
তারে সে আধারে চিনিতে যে পারি নি 
আমি পারি নি ফিরায়ে তারে আনতে।। 

যে আলো হয়ে এসেছিল কাছে মোর 
তারে আজ আলেয়া যে মনে হয় 
এ আধারে একাকী এ মন আজ 
আধারেরই সাথে শুধু কথা কয় 

আজ কাছে তারে এত আমি ডাকি গো 
সে যে মরিচিকা হয়ে দেয় ফাকি গো। 
ভাগ্যে যে আছে লেখা হায়রে 
তারে চিরদিনই হবে জানি মানতে।। 



Translation

Love once came in silently . 
To my doorstep's boundary. 
It came stepping so softly . 
I could never ever identify. 

That it came the breeze didn't notify. 
That night my lamps weren't lit, dear me. 
In the darkness I couldn't identify. 
I couldn't make it return back to me. 

One who came to me like a light. 
It appears that it is a mere illusion. 
Today in this darkness all alone. 
With only darkness I do conversation. 

Today I'll call it so near. 
But it eludes like illusion, my dear. 
Whatever is scribbled in fate dear. 
I know I have to accept it blindly. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.