Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Monday, December 8, 2014

Prem Esechhilo Nishabda-Chorone - Lyrics & Translation


Lyrics

Prem esechhilo nishabda-chorone 
Tai swopna mone holo taare 
Diyi ni tahaare aashon 

Bidaay nilo jabe, sabda peye genu dheye 

Se tokhon swopno kayabiheen 
Nisheetha-timire bileen 
Doorpathe deep-shikha raktim morichika 

প্রেম এসেছিল নিঃশব্দচরণে। 
তাই স্বপ্ন মনে হল তারে 
দিই নি তাহারে আসন। 

বিদায় নিল যবে, শব্দ পেয়ে গেনু ধেয়ে। 

সে তখন স্বপ্ন কায়াবিহীন 
নিশীথতিমিরে বিলীন 
দূরপথে দীপশিখা রক্তিম মরীচিকা॥ 

Translation

Love came in silent capers. 
So I took it to be a nightmare. 
Its throne, I didn't offer. 

When it bid farewell, I rushed as I heard its spell. 

By then it was a dream, formless. 
Fading into the night's darkness. 
Akin to a distant burning flame, crimson signal. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.