Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, December 16, 2014

Tomay Gaan Sonabo-Lyrics & Translation


Lyrics

Tomaye gaan shonabo taai to aamaye jagiya rakho 
Ogo ghumbhanganiya 
Buke chamak diya taai to daako 
Ogo dhukhojaganiya 
Aalo aandhar ghire, pakhi elo neere, 
Tari elo teere 
Shudhu aamar hiya biraam paai nako 
Ogo dhukhojaganiya 

Aamar kajer majhe majhe 
Kannahashir dola tumi thamte dile na je 
Aamaye parash kore pran sudhaye bhore 
Tumi jao je sore 
Bhujhi aamar byathar aralete dariye thako 
Ogo dhukhojaganiya 

তোমায় গান শোনাব তাই তো আমায় জাগিয়ে রাখ 
ওগো ঘুম-ভাঙানিয়া 
বুকে চমক দিয়ে তাই তো ডাক' 
ওগো দুখজাগানিয়া ॥ 
এল আঁধার ঘিরে, পাখি এল নীড়ে, 
তরী এল তীরে 
শুধু আমার হিয়া বিরাম পায় নাকো 
ওগো দুখজাগানিয়া ॥ 

আমার কাজের মাঝে মাঝে 
কান্নাধারার দোলা তুমি থামতে দিলে না যে। 
আমার পরশ ক'রে প্রাণ সুধায় ভ'রে 
তুমি যাও যে সরে 
বুঝি আমার ব্যথার আড়ালেতে দাঁড়িয়ে থাক 
ওগো দুখজাগানিয়া ॥ 

Translation

You wished me to sing so you keep me spryly; 
O' my sleep-breaker. 
So you startle my heart as you call lustily; 
O' my sorrow-starter. 
As dusk descends, birds return to their nest, 
Boats arrive at shores, 
Yet my heart knows no rest; 
O' my sorrow-starter. 

In between my daily chores, 
You didn't stop swaying my swing of tears and laughter. 
Your touch me, fill me with life-vigor, 
And then you disappear. 
As if in my pain you remain obscure, 
O' my sorrow-starter. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.