Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, January 24, 2015

Bipode More Rokkha-Lyrics & Translation


Lyrics


Bipode more rokkha koro e nohe mor prarthona 
Bipode aami naa jeno kori bhoy 
Dukhyotaape bethito chitte naai baa dile santana 
Dukhye jeno korite pari joy 

Sahaay mor naa jodi jute nijer bol naa jeno tute 
Sansarete ghotile kshati, lobhile shudhu banchona, 
Nijer mone naa jeno maani kshay 
Aamare tumi koribe traan e nahe mor prathana 
Tarite paari shakti jeno roy 

Aamar bhaar laghab kori naai baa dile santana, 
Bohite paari emni jeno hoy 
Namrashire sukher dine tomari mukh loibo chine 
Dukher raate nikhil dhora je din kore banchana 
Tomare jeno na kori sangsay 

বিপদে মোরে রক্ষা করো এ নহে মোর প্রার্থনা 
বিপদে আমি না যেন করি ভয়। 
দুঃখতাপে ব্যথিত চিতে নাই-বা দিলে সান্ত্বনা, 
দুঃখে যেন করিতে পারি জয়॥ 

সহায় মোর না যদি জুটে নিজের বল না যেন টুটে, 
সংসারেতে ঘটিলে ক্ষতি, লভিলে শুধু বঞ্চনা 
নিজের মনে না যেন মানি ক্ষয়। 
আমারে তুমি করিবে ত্রাণ এ নহে মোর প্রার্থনা-- 
তরিতে পারি শকতি যেন রয়। 

আমার ভার লাঘব করি নাই-বা দিলে সান্ত্বনা, 
বহিতে পারি এমনি যেন হয়। 
নম্রশিরে সুখের দিনে তোমারি মুখ লইব চিনে 
দুখের রাতে নিখিল ধরা যেদিন করে বঞ্চনা 
তোমারে যেন না করি সংশয়। 

Raag: Imon Kalyan. 
Taal: Jhampak 
Year: 1907 
Notations: Kangalicharan Sen & Bhimrao Shastri. 

Translation 

Save me from danger is not my prayer. 
In face of danger may I not fear. 
To my pained heart consolation you may not offer- 
Instead sorrows may I be able to conquer. 

If help I cannot gather may my strength not shatter. 
If loss I bear, if deception is all that I could gather- 
May I not accept defeat ever. 
"Please deliver" may not be my prayer- 
To stay afloat may I have the power. 

"Your burden I'll shoulder", such consolation you may not offer. 
May I always have the power to bear. 
In days of joys to you humbly my prayer may I be able to offer. 
In nights of despair when deceives the world entire- 
May I not doubt you ever. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.