Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, January 24, 2015

Tumko Dekha To Ye Khayal Aya - Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh


Lyrics


Tumko dekha to ye khayal aaya 
Zindagi dhup tum ghana saya 

Aaj phir dilne ek tamanna ki 
Aaj phir dil ko hamne samajhaya 

Tum chale jaoge to sochenge 
Hamne kya khoya hamne kya paya 

Ham jise gunaguna nahi sakte 
Waqt ne aisa geet kyun gaya 

तुमको देखा तो ये खयाल आया 
जिंदगी धूप, तुम घना साया 

आज फिर दिल ने एक तमन्ना की 
आज फिर दिल को हम ने समझाया 

तुम चले जाओगे तो सोचेंगे 
हमने क्या खोया हमने क्या पाया 

हम जिसे गुनगुना नहीं सकते 
वक़्त ने ऐसा गीत क्यों गाया 

Lyrics: Javed Akhtar 
Music: Kuldeep Singh 
Singer : Jagjit Singh 
Movie : Saath Saath - 1982 

Translation

When I met you I began thinking. 
Life's a Sun and you're a shade soothing. 

Today again my heart desired a thing. 
Today again my heart I began tempering. 

When you leave I'll start pondering. 
What I gained or was I losing? 

The song that I can never sing- 
Why did fate such a song began singing? 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

তোমায় দেখে আমার এই মনে হয়।
জীবন রোদ আর তুমি আশ্রয়।। 

আজ আবার মনের এক আভিলাষ জাগল 
আজ আবার মনকে আমি বোঝাই।। 

তুমি চলে গেলে আমি ভাববো 
কি হারিয়েছি আর কি পেয়েছি। 

যে গান আমি পারবনা গাইতে কখনও 
জীবন এরকম গান কেন গায়।।  


© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury