Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, January 20, 2015

Ek Nazar Dekhke-Lyrics & Translation_Ghazal_Jagjit Singh

Lyrics

Ek nazar dekh ke hum jaan gaye 
Aap kya cheez hain pehchaan gaye 

Fir bhi zinda hoon ajab baat hai ye 
Kab se ho leke meri jaan gaye 

Tum jo aaye to bhari mehfil mein 
Dil gaye haath se imaan gaye 

Jis jagah par na farishte pahunche 
Uss jagah aaj ke insaan gaye 

एक नजर देख के हम जान गये। 
आप क्या चीज हैं पहचान गये।। 

फिर भी जिंदा हुं अजब बात है ये। 
कब से हो लेके मेरी जान गये।। 

तुम जो आये तो भरी महफिल में। 
दिल गये हाथ से इमान गये।। 

जिस जगह पर ना फरिश्ते पहुंचे। 
उस जगह आज के इन्सान गये।। 

Music: Jagjit Singh 
Singer: Jagjit Singh. 

Translation 

With just a glance I came to know right away. 
What material you are I came to know right away. 

That I'm still alive is surprising. 
For quite sometime you my life away. 

If you arrive then even in a party- 
My heart and my virtues slips away. 

In a place where even gods don't dare- 
Today people have reached there right away. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.

Translation

এক পলক দেখেই চিনে গেছি।
তুমি যে কি জিনিস তা বুঝে গেছি।। 

তবুও যে বেঁচে রয়েছি এ বড়ই আশ্চর্যের কথা 
সে কক্ষন আমার প্রান নেই জেনে গেছি।। 

তুমি যদি আসো ভরা সভাতেও 
প্রান বেরিয়ে যায়ে হাত থেকে আর ভদ্রতাও জেনে গেছি।।  

যেখানে দেবদূতরাও যায়েনি আজ অব্দি
ঐ স্থানে মানুষ আজ বসবাস করে জেনে গেছি।। 

© Translation in Bengali by Deepankar Choudhury.