Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Tuesday, January 20, 2015

Pantho Tumi Panthojoner-Lyrics & Translation


Lyrics


Pantho tumi, Panthojoner saakha hey, 
Pothe cholai sei to tomar pawa. 
Jatrapother anondogaan je gaahe 
Taari konthhe tomari gaan gawa. 

Chaye na se jon pichhon-pane phire, 
Baay na tori kebol teere teere, 
Toofan taare daake okul neere 
Jaar porane laaglo tomaar hawa. 

Pantho tumi, Panthojoner saakha hey, 
Pathikchitte tomaar tori bawa. 
Dwaar khule samukh-paane je chahe 
Taar chawa je tomaar pane chawa. 

Bipod badha kichhui dore na se 
Roy na pore kono labher aashe, 
Jabar laagi mon taari udase 
Jawa se je tomaar pane jawa. 

পান্থ তুমি, পান্থজনের সখা হে, 
পথে চলাই সেই তো তোমায় পাওয়া। 
যাত্রাপথের আনন্দগান যে গাহে 
তারি কণ্ঠে তোমারি গান গাওয়া ॥ 

চায় না সে জন পিছন-পানে ফিরে, 
বায় না তরী কেবল তীরে তীরে, 
তুফান তারে ডাকে অকূল নীরে 
যার পরানে লাগল তোমার হাওয়া ॥ 

পান্থ তুমি, পান্থজনের সখা হে, 
পথিকচিত্তে তোমার তরী বাওয়া। 
দুয়ার খুলে সমুখ-পানে যে চাহে 
তার চাওয়া যে তোমার পানে চাওয়া। 

বিপদ বাধা কিছুই ডরে না সে, 
রয় না পড়ে কোনো লাভের আশে, 
যাবার লাগি মন তারি উদাসে 
যাওয়া সে যে তোমার পানে যাওয়া ॥ 

Translation.

Eternal traveler, you are friend of every traveler. 
This is what you gain in your journey. 
One who sings the melodies of joys on thoroughfare- 
His voice echoes songs in your glory. 

He doesn't look back and ponder. 
He doesn't only ferry from one shore to another. 
The storms beckons him in boundless waters. 
In whose sails have struck your flurry. 

Eternal traveler, you are friend of every traveler. 
In heart of traveler you sail your ferry. 
One who opens his door and stares far- 
His vision stares at your divine body. 

He now fears neither hurdles nor any danger. 
He doesn't stay back for mortal gains that nurture. 
His heart however saddens at time of departure. 
But his journey is to meet your divine body. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.