Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Friday, January 16, 2015

Esho Nipobone-Lyrics & Translation


Lyrics

Esho nipobone chhayabithitole, Esho koro snan nabodharajole॥ 

Dao akulia ghano kaalo kesh, paro deho gheri meghonilo besh 
Kajolonayone, Juthimala gole, Esho nipobone chhayabithitole॥ 

Aaji khone khone hasikhani, Sakhi, Adhore nayone uthuk chamoki। 

Mollarogane tabo madhusware dik bani aani banomormore 
Ghanoborishone jalokalokale eso nipobone chhayabithitole॥ 

এসো নীপবনে ছায়াবীথিতলে, এসো করো স্নান নবধারাজলে॥ 

দাও আকুলিয়া ঘন কালো কেশ,পরো দেহ ঘেরি মেঘনীল বেশ 
কাজলনয়নে, যূথীমালা গলে,এসো নীপবনে ছায়াবীথিতলে॥ 

আজি ক্ষণে ক্ষণে হাসিখানি, সখী, অধরে নয়নে উঠুক চমকি। 

মল্লারগানে তব মধুস্বরে দিক্ বাণী আনি বনমর্মরে। 
ঘনবরিষনে জলকলকলে এসো নীপবনে ছায়াবীথিতলে॥ 

Translation

Come to the woods of Cadamba flowers. Come drench in fresh showers. 

Unfasten dense dark hairs; dress up in deep blue attires. 
With kohl in eyes-Jasmine's sautoirs, Come to the woods of Cadamba flowers. 

Today every moment your smile, O adorable, On lips-in eyes may sparkle!. 

In strains of monsoon melodies your sweet voice may welcome songs of the green cover. 
In dense downpour, in sounds of cascading waters; Come to the woods of Cadamba flowers. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.