Welcome To Anondo Gaan

CONTENTS

Saturday, January 17, 2015

Karo Keu Noiko - Lyrics & Translation


Lyrics

Karo keu noiko aami keu aamar noy 
Kono naam neiko aamar sono mohashoy || 

Tomar baari aamar baari aamar bari nei 
Pothe thhele dile amaye pothei pore roi | 
Je jokhon daake amaye kine nite chaaye 
Moner moto daamti dile tokhon pawa jaaye || 

Gaayer jore shobi kichhu kere newa jaaye 
Poisha kori goyna gaati bhalobasha noy | 
Tomar kaachhe taito aami bariye dilaam haat 
Bhikhari korle amaye chhilaam dakaat || 

Ajke jeno lagchhe amaye khunje pawa jaabe 
Buker majhe kandchhe re keu kee aamar hobe 
Ajke bujhi pawa jaabe aamar porichoy 
Nutun naam e daakbe amaye je aamar hoy 

কারো কেউ নই তো আমি কেউ আমার নয়। 
কোন নাম নেইকো আমার শোন মহাশয়।। 

তোমার বাড়ি, আমার বাড়ি, আমার বাড়ি নেই 
পথে ফেলে দিলে আমায় পথেই পরে রই।। 
যে যখন দেখে আমায় কিনে নিতে চায়। 
মনের মত দামটি দিলে তখন পাওয়া যায়।। 

গায়ের জোরে সবই কিছু কেড়ে নেয়া যায় 
পয়সা কড়ি, গয়না গাটি ভালবাস নয়।। 
তোমার কাছে তাই তো আমি বাড়িয়ে দিলাম হাত। 
ভিখারী করলে আমায় ছিলাম ও ডাকাত।। 

আজকে যেন লাগছে আমায় খুজে পাওয়া যাবে। 
বুকের মাঝে কাঁদছে রে কেউ কে আমার হবে।। 
আজকে বুঝি পাওয়া যাবে আমার পরিচয়। 
নতুন নামে ডাকবে আমায় যে আমার হয়।। 

Translation

I am no one's dear, no one is my dear either. 
I bear no name either, listen to me mister. 

Your house is my house I have no home. 
If you thrash me out on road then I lie there. 
When anyone calls me they call to buy me 
When their offer is good then I am their's. 

You may snatch all things using your power. 
Money also jewelry but love you can never. 
So towards you I extended my arms to you my dear 
You turned me into beggar when I was burglar. 

I feel that today myself shall I discover. 
A voice in my heart says love shall I discover. 
I feel that today I my identity shall confer. 
With new name I'll be called by my lover. 

© Translation in English by Deepankar Choudhury.